ghindură

Forms

ghindură f (plural ghinduri)^[1]

Etymology

It is inherited from Latin glandula (“gland, tonsil”), a diminutive formed on glāns (“acorn”).^{[2][3][4][5][6][7][1][8]} Intervocalic /l/ became /r/, as the Lexicon de la Buda already noted.^[9]

The word survives south of the Danube: Aromanian gljindurã and Megleno-Romanian gľindură.^{[2][10][11][1]} Its Romance cognates include Italian ghiandola, Old French glandre, French glande, Occitan glandola, Spanish landre and Portuguese landoa.^[6] Pușcariu compared Albanian gjëndër, which Wiktionary takes from the same Latin word.^[2][5][1] The DA and Wiktionary name the borrowed glandulă as its doublet, and Wiktionary adds glandă.^[12][1]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the first record to 1700, from a source published by Magdalena Georgescu in 1981 among her additions to the DLR.^[7] MDA2's first record, undated, is in Filipescu, quoted by Tiktin, where it means the glands of the throat: „Gușa, dacă se umflă, sau gâtița sau ghindurile ei” “if the crop swells, or the throat or its glands”.^[4][7]

Semantic evolution

The older sense is a gland, especially a tonsil, and in the plural the tonsils.^{[7][12][13][14]} Klein's dictionary of 1801 and the Lexicon de la Buda of 1825 gloss it with the Latin word for gland.^[15][9] Modern dictionaries define it as a ganglion or a small pathological swelling and label it popular.^[3][4][16] In Maramureș it means a knot or lump.^[17][18] The DA records the diminutives ghindurea, ghindurică and ghinduriță, and a rare abstract noun ghindurare “angina”.^[12] Ciorănescu, after Candrea, notes that Serbo-Croatian glindura was borrowed from Romanian.^[2]

Timeline

• 1700 – the first record cited by Tiktin.^[7]
• 1801 – ghindura in Klein's dictionary.^[15]
• 1825 – in the Lexicon de la Buda, with Hungarian and German equivalents.^[9]
• 1829 – the derivative ghinduros in Piscupescu.^[4]

Meanings

Noun

1. (popular) a ganglion; a small pathological swelling.^{[3][4][16][1]}
2. (popular, mostly plural) a gland, especially a tonsil.^{[7][12][13][1]}
3. (regional, Maramureș) a knot, a lump.^[17]

Word family

• ghinduros

Related words

• ghindă
• glandulă
• glandă

References

1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. ghindură
3. ^ a b c DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 438
4. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 993
5. ^ a b Pușcariu, Sextil (1905), Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache I: Lateinisches Element, Heidelberg: Carl Winter, p. 62
6. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 3777
7. ^ a b c d e f Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. ghindură
8. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
9. ^ a b c Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 237
10. ^ Capidan, Theodor (1935), Meglenoromânii III: Dicționar meglenoromân, București: Academia Română, p. 141
11. ^ Saramandu, Nicolae (coord.) et al. (2010–), Dicționarul dialectului meglenoromân, general și etimologic, fascicles in Fonetică și dialectologie XXIX–, p. 202
12. ^ a b c d Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. ghindură
13. ^ a b Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. ghindură
14. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 554
15. ^ a b Gáldi, László (ed.) (1944), Samuel Klein: Dictionarium valachico-latinum. Primul dicționar al limbii române, Budapest: Királyi Magyar Pázmány Péter Tudományegyetemi Román Intézet (Klein's dictionary of 1801, with Gáldi's etymological study), p. 366
16. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. ghindură
17. ^ a b Ștef, Dorin (2021), Dicționar de regionalisme și arhaisme din județul Maramureș, 3rd ed., Baia Mare, p. s.v. ghíndură
18. ^ Ștef, Dorin (2011), Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramureș, Baia Mare: Ethnologica, p. s.v. ghindură