cauza

Forms

cauza (third-person singular present cauzează, past participle cauzat), 1st conjugation^[1] Negulici's dictionary of 1848 writes it кaꙋsare (causare), conjugated causez, causezi.^[2]

Etymology

It is borrowed from French causer (“to cause”), also borrowed from Italian causare, as DEX and DILF give it.^[3][4][5] DLRM and NODEX name French alone, Marcu and Maneca Italian alone.^[6][7][8] Marcu adds Latin causor, and DELR takes it from New Latin and French.^[9][10] Tiktin instead derives it within Romanian from the noun cauză, recorded from 1682.^[11][10]

The French verb is formed on cause.^[1] The Italian verb is from the Latin one.^[12] The Latin verb, formed on causa (“cause; lawsuit”), meant “to plead a cause”, and later “to give as a reason”.^[13][14]

Earliest recorded meaning

Tiktin and DELR date it from 1812, in Petru Maior; both also record the older form căuza.^[11][10] MDA2's first record is a document of 1865 in the Uricariul.^[5]

Semantic evolution

Negulici in 1848 defined it as being the cause or beginning of something.^[2] DLRLC notes that it is said mostly of unpleasant or harmful events.^[15] DA treats it under the noun and compares cășuna.^[16] From the verb Romanian formed cauzator “causing”, recorded from 1832.^[10]

Timeline

• 1812 – the first record, in Petru Maior.^[11][10]
• 1832 – cauzator “causing”.^[10]
• 1848 – causare in Negulici.^[2]
• 1865 – in a document of the Uricariul.^[5]

Meanings

Verb

1. (transitive) To cause, bring about, produce (especially something unpleasant): Ploile au cauzat inundații.^[3][15]

Word family

• cauzator

Related words

• cauză
• cauzal
• pricinui

Usage notes

The a and u are pronounced in separate syllables, ca-u-za.^[3]

References

1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c Negulici, I. D. (1848), Vocabular romînesc de toate vorbele streine întroduse pînă acum în limba romînească și de toate cuvintele ce s-ar mai putea introduce încă, București, p. s.v. causare
3. ^ a b c DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 154
4. ^ Costăchescu, Adriana; Dincă, Daniela; Dragoste, Ramona; Popescu, Mihaela; Scurtu, Gabriela (2009–2010), Dicționar de împrumuturi lexicale din limba franceză (DILF), 2 vols., Craiova: Universitaria, p. s.v. cauza
5. ^ a b c Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 313
6. ^ Academia Republicii Populare Romîne (1958), Dicționarul limbii romîne moderne, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 122
7. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. cauza
8. ^ Marcu, Florin; Maneca, Constant (1986), Dicționar de neologisme, 3rd ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. s.v. cauza
9. ^ Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. cauza
10. ^ a b c d e f Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. cauză
11. ^ a b c Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. cauza
12. ^ Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier, p. s.v. causa
13. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
14. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
15. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 349
16. ^ Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. cauză