ascunzătoare

Forms

ascunzătoare f (plural ascunzători)^[1]

Etymology

It is formed from Romanian ascunde + -ătoare, on the present stem ⟨ascunz-⟩ of the verb.^{[2][3][4][1][5]} It replaced the older ascunsoare, recorded in 1566 in Coresi, which DELR derives from Vulgar Latin *absconsōria.^[6][7]

Earliest recorded meaning

The earliest record is the plural ascunzătorile “the hiding places” in the Bucharest Bible of 1688 (1 Maccabees 2:36).^[8] Tiktin dates the word to 1703, and DELR's first record is a translation of Molière by Ruset, of 1836, where it renders French cache.^[5][6][9]

Semantic evolution

The sense has stayed “a place where someone hides, or where something is hidden”.^[9][10] The Lexicon de la Buda of 1825 explains it with Latin latebra and German Schlupfwinkel.^[11] A figurative sense, a hidden recess of the mind, is in Creangă: nu avea ascunzători în sufletul său “he kept nothing hidden in his soul”.^[5][12]

Timeline

• 1688 – ascunzătorile in the Bucharest Bible.^[8]
• 1703 – the date Tiktin gives.^[5]
• 1825 – in the Lexicon de la Buda.^[11]
• 1836 – in Ruset's translation of Molière.^[6][9]

Meanings

Noun

1. A hiding place: a place where someone can hide or something can be hidden; tainiță: hoțul a ieșit din ascunzătoare “the thief came out of his hiding place”.^[3][4][10]
2. (figurative) A hidden recess of the mind or soul.^[5][12]

Related words

• ascunziș
• ascunsoare
• ascunzător

References

1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ Academia Republicii Populare Romîne (1958), Dicționarul limbii romîne moderne, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 47
3. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan” (1998), Dicționarul explicativ al limbii române, 2nd ed., București: Univers Enciclopedic, p. 63
4. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. ascunzătoare
5. ^ a b c d e Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. ascunzătoare
6. ^ a b c Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. ascunde
7. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1, 128
8. ^ a b Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. 1 Macc 2:36
9. ^ a b c Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. ascunzătoare
10. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne
11. ^ a b Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 33
12. ^ a b Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. ascunzătoare