aminte

Etymology

It is formed from Romanian a + minte, a preposition with the noun for “mind”.^[1][2][3][4] Ciorănescu lists it among the derivatives of the noun, which is from Latin mēns (“mind”), through its accusative.^[5] Șăineanu's dictionary of 1929 traced it straight to a Latin phrase with ad.^[6]

The word survives south of the Danube: Aromanian aminte.^[5][7][8] Papahagi compares Italian a mente (“in mind”) in an old text.^[7]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Psaltirea Hurmuzaki of the early 16th century, which writes amente eleven times and aminte once (Psalm 39:1), in the phrase “to give heed”.^[9][10] The Slavonic–Romanian Gospel of Sibiu (1551–1553) has both a-și aduce aminte “to remember” and a lua aminte “to take heed”.^[11]

Semantic evolution

The word lives only in phrases with a few verbs: a aduce, a fi, a lua, a pica and a veni.^[1][11] A(-și) aduce aminte “to bring to mind, to remember” and a lua aminte “to pay attention” are the ones still in use, with the nouns aducere-aminte “remembrance” and luare-aminte “attention”.^[3][4] A fi, a pica or a veni aminte “to pay attention” are obsolete.^[2] In Muntenia mi-e aminte meant “I have a mind to, I feel like”.^[12]

Timeline

• early 16th century – amente and aminte in the Psaltirea Hurmuzaki.^[9]
• 1551–1553 – a-și aduce aminte and a lua aminte in the Slavonic–Romanian Gospel of Sibiu.^[11]
• 1570 – aminte in Coresi's Psalter.^[13]
• 1649 – in Mardarie's Slavonic–Romanian lexicon.^[14]
• 1688 – over 400 times in the Bucharest Bible.^[15]

Meanings

Adverb

1. In mind, only in fixed phrases: a(-și) aduce aminte “to remember”: Nu-mi aduc aminte unde am pus cheile.^[3][2]
2. A lua aminte “to take heed, not to overlook”;^[12] a lua aminte la ceva “to watch something closely”.^[3][2]
3. A-i fi (cuiva) aminte (de ceva) “to feel like (doing something)”: Nu mi-e aminte de glume.^[3][12]
4. (obsolete) A fi, a pica or a veni aminte “to pay attention, to listen”.^[2]

Word family

• aducere-aminte
• luare-aminte

Related words

• minte
• aminti
• Aromanian aminte

References

1. ^ a b Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. aminte
2. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 55
3. ^ a b c d e DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 37
4. ^ a b Academia Republicii Populare Romîne (1958), Dicționarul limbii romîne moderne, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 26
5. ^ a b Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. minte
6. ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 22
7. ^ a b Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 93
8. ^ Cunia, Tiberius (2008), Dictsiunar a limbãljei armãneascã, Editsii Timpurarã (after T. Papahagi, Ș. Mihăileanu and I. Dalametra; online at dixionline.net), p. 58
9. ^ a b Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 39:1
10. ^ Candrea, I.-A. (1916), Psaltirea Scheiană comparată cu celelalte psaltiri din sec. XVI și XVII traduse din slavonește, vol. II: Glosarele, București: Socec, p. 248
11. ^ a b c Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. aminte
12. ^ a b c Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 96
13. ^ Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 5:2
14. ^ Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. aminte
15. ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Genesis 8:1