immediatamente

Etymology

It is from Italian immediato + -mente.^{[2][3][4][1][5]} The adjective is a learned word, from Late Latin immediātus (“not mediated”), which Boethius coined in the 6th century to translate Ancient Greek ἄμεσος (ámesos, “without a middle term”).^[6][7][2]

Earliest recorded meaning

The first record is Dante's Vita nuova (about 1292–1293), in the sense “directly, without an intermediary”: Love tells the poet to send his words to Beatrice through a ballad, “so that you do not speak to her directly, which is not fitting” (sì che tu non parli a lei immediatamente, che non è degno).^[5][8][6] Old Italian also wrote imediatamente, inmediatamente and enmediatamente.^[5]

Semantic evolution

The sense “without delay, at once”, now the main one, appears in Dante's Convivio (1304–1308).^[6][5] The older sense lived on in theology and philosophy: Boccaccio speaks of the angels and souls “created by God directly”, and Alfieri of a man who claims to represent God directly.^[8] In spatial use immediatamente means “right, just”: immediatamente dopo, immediatamente prima.^[2][3]

Timeline

• c. 1292–1293 – Dante's Vita nuova uses immediatamente “directly”.^[5][6]
• 1304–1308 – Dante's Convivio uses it in the sense “at once”.^[6]

Meanings

Adverb

1. immediately, at once, without delay: Se senti odore di gas, apri immediatamente le finestre.^[2][3][4]
2. Right, just, with nothing in between in space or order: La farmacia è immediatamente dopo il semaforo.^[2][3]
3. directly, without mediation: Questo ufficio risponde immediatamente al direttore generale.^[3][2][5]

Related words

• immediato
• immediatezza

References

1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
3. ^ a b c d e Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
4. ^ a b Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
5. ^ a b c d e f Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
6. ^ a b c d e Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
7. ^ Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
8. ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca