același

Forms

același (feminine aceeași, masculine plural aceiași, feminine plural aceleași)^[1]

Etymology

It is formed from Romanian acela + și, the particle making the demonstrative more emphatic.^[2][3][4][1] Tiktin and Wiktionary trace the particle to Latin sīc (“thus, so”).^[5][1]

acel goes back to Latin eccum (“behold”) and ille (“that”), and acela adds a deictic -a to it.^[2]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Psaltirea Hurmuzaki of the early 16th century.^[2] The Codicele Voronețean uses it to render Latin ex ipso ore “out of the same mouth”.^[4][3] DELR records an old variant célași.^[2]

Semantic evolution

The DA describes two uses: repeating a reference to the same thing, and naming something shared by several things.^[4] It can be strengthened by tot, and also means “unchanged, as before”.^[4][6] In familiar speech tot acela or tot unul often replace it.^[5]

It is declined like acela, with the genitive-dative forms aceluiași, aceleiași and acelorași.^[5][7]

Timeline

• c. 1500–1520 – in the Psaltirea Hurmuzaki, the first record.^[2]
• c. 1563–1583 – in the Codicele Voronețean.^[3][4]
• 1825 – Aquelasi, with the meaning “idem”, in the Lexicon of Buda.^[8]

Meanings

Determiner

1. The same: identical with one named before, or shared by several: Locuim în aceeași casă.^[7][3]
2. unchanged, as before: A rămas același om.^[7][6]

Pronoun

1. The same one: Nu mai e același.^[7][3]

Related words

• acel
• și

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. acel
3. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 7
4. ^ a b c d e Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. același
5. ^ a b c Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. același
6. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 11
7. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 6
8. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 28