îngheța

Forms

îngheța (third-person singular present îngheață, past participle înghețat, third-person subjunctive înghețe), first conjugation^[1] Old texts also spell it înghieța.^[2]

Etymology

It is inherited from Vulgar Latin *inglaciāre (“to freeze”), formed on Latin glaciēs (“ice”).^[2][3][4][1] Tiktin gives the Latin verb with and without the prefix.^[5] The Latin noun continues in Romanian gheață “ice”, from the variant glacia, with Italian ghiaccia and French glace.^[6]

Earliest recorded meaning

The first record is Coresi's Evanghelie cu învățătură of 1581, in the sense “to freeze to death, perish of cold”: „alții mulți eră goli și degerând de ger și de răceală înghețându-se” “many others were naked, perishing in the frost and freezing with cold”.^[4][2][5]

Semantic evolution

Of liquids it means “to turn to ice”, and impersonally îngheață says that it is freezing.^[3][4] Of people and animals it means “to be very cold, to die of cold”, and transitively “to freeze, chill”.^[3][5] Figuratively it is to be stiff with fear or emotion: a-i îngheța sângele în vine “to have one's blood run cold”.^[3][5] The participle gave the noun înghețată “ice cream”.^[1]

Timeline

• 1581 – înghețându-se “freezing” in Coresi's Evanghelie cu învățătură, the first record.^[2][4]

Meanings

Verb

1. Of liquids: to freeze, turn into ice; of the ground: to harden with frost.^[3][2][1]
2. To be frozen or numb with cold, or to make someone so.^[3]
3. (figurative) To be petrified with fear or emotion.^[3]

Word family

• înghețare
• înghețată

Related words

• congela
• gheață
• dezgheța

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1233
3. ^ a b c d e f g DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 548
4. ^ a b c d Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. îngheța
5. ^ a b c d Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. îngheța
6. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 3771