madurar

Forms

madurar (first-person singular present maduro, first-person singular preterite madurei, past participle madurado)^[1]

Etymology

It is inherited from Latin mātūrō (“to ripen”), the popular form of the word whose learned doublet is maturar.^{[2][3][1][4][5]} The Latin verb is formed from mātūrus (“ripe”), which gave maduro.^[6][1][7]

The same Latin verb is Galician madurar, Spanish madurar, Catalan madurar, Occitan madurar and Italian maturare.^[8][9] French mûrir continues Old French meürer with a change of conjugation.^[8][9][1]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the verb to before 1569, from António Ferreira's poems, and Cunha to the 16th century.^[2][3] Cardoso's dictionary of 1569 glosses it as “to make ripe”, Latin maturo.^[10]

Semantic evolution

Barbosa (1611) and Pereira (1697) give the same sense, with Latin maturo.^[11][12] Bluteau (1716) records a surgeons' sense, to bring an abscess to a head with ripening remedies, and the popular “to suppurate” is still in Michaelis.^[13][14] Feijó (1734) sets madurar beside madurecer, and Vieira (1874) refers it to amadurar.^[15][16] Figuratively the verb means to grow wise and prudent with age.^[5][17] Porto notes that it is less used than amadurecer.^[18]

Timeline

• before 1569 – António Ferreira uses the verb, according to Houaiss.^[2]
• 1569 – Cardoso's dictionary lists madurar.^[10]
• 1611 – Barbosa glosses it with Latin maturo.^[11]
• 1716 – Bluteau records the surgeons' sense.^[13]
• 1734 – Feijó lists madurar and madurecer.^[15]

Meanings

Verb

1. (transitive) To make ripe (maduro); to ripen.^[2][17][14]
2. (intransitive) To become ripe; amadurecer.^[2][19][1]
3. (figurative) To grow in judgement and prudence; to mature.^[5][17][18]
4. (popular) Of a boil or abscess: to come to a head, to suppurate (supurar).^[14][13]

Word family

• amadurar

Related words

• maduro
• maturar
• amadurecer
• Latin mātūrō

Usage notes

Vieira quotes the proverb Agosto madura, Setembro vindima “August ripens, September harvests the grapes”.^[16]

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. madurar
3. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. maturar
4. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. madurar
5. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. madurar
6. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
7. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. maduro
8. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
9. ^ a b García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. s.v. maturare
10. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. madurar
11. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. madurar
12. ^ Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. madurar
13. ^ a b c Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. madurar
14. ^ a b c Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. madurar
15. ^ a b Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. madurar
16. ^ a b Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 4, 20
17. ^ a b c Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. madurar
18. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 5835
19. ^ Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. madurar