farto

Forms

farto (feminine farta, masculine plural fartos, feminine plural fartas, comparable, comparative mais farto, superlative o mais farto or fartíssimo)^[1]

Etymology

It is inherited from Latin fartus (“stuffed, crammed”), the past participle of farciō (“to stuff”), written Old Galician-Portuguese farto in the oldest texts.^{[2][3][1][4][5]} Nascentes notes that the sense moved from “stuffed” to “sated”.^[6]

The word survives only in the Ibero-Romance languages: Galician farto, Spanish harto and Catalan fart.^[7][8][1] Old Spanish still wrote farto, as in the poem of the Cid.^[7] The Latin verb lives on in Catalan and Gallo-Romance.^[7]

Earliest recorded meaning

In the Cantigas de Santa Maria eight men rise from the table sated with meat (e fartos dali s' ergian / aqueles oito da carne).^[5] Machado had dated the word to 1360, and Lorenzo's chronology moves it back to the 13th century, the century Cunha also gives.^[5][3] The Crónica Geral has farto de muytas guerras, “worn out by many wars”, in a passage the DDGM considers a mistranslation.^[5]

Semantic evolution

Medieval prose uses it for those sated with food, as in Pero Menino's treatise on falconry (non seja farto de vianda) and Fernão Lopes's chronicle of King Pedro (fartas de vianda em grande abastança).^[5] Pereira (1697) glosses it “abundant”, and Bluteau gives both “having eaten enough” and “abundant, fertile”, as in terra farta.^[9][10] Morais (1813) calls it the past participle of fartar and adds “well supplied” and figurative uses such as farto de honras.^[11]

The sense “fed up, tired of” is now common: one is farto de someone or something.^[2][12][1]

Timeline

• 13th century – fartos in the Cantigas de Santa Maria.^[5][3]
• 14th century – first record of the derivative fartura.^[3]
• 1360 – Machado's first date for the word.^[5]
• c. 1430 – farto in the Horto do Esposo.^[13]
• 1500 – the plural fartees of the noun for a sweet, farte.^[3]
• 1697 – Pereira glosses it “abundant”.^[9]
• 1712–1728 – Bluteau gives terra farta “fertile land”.^[10]
• 1813 – Morais calls it the past participle of fartar.^[11]

Meanings

Adjective

1. Having eaten or drunk enough; full, sated: Já estou farto, obrigado.^[2][14][1]
2. abundant, plentiful: uma colheita farta.^[2][14][1]
3. Full of things, well stocked: uma despensa farta.^[2][14]
4. Well fed, plump, stout.^[2][15]
5. (figurative) fed up, tired, bored: Estou farto destas reuniões.^[2][12][1]
6. Of land, fertile.^[16][10]

Word family

• fartar
• fartura
• fartamente
• farte

Related words

• infarto
• Spanish harto

Usage notes

Farto is also a masculine noun naming a sweet, an almond cake rolled in flour or a cake filled with cream.^[17][14][4] Houaiss and Aurélio treat it as a variant of farte, which they derive from fartar.^[17][14][4]

References

1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. farto
3. ^ a b c d e Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. farto
4. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. farto
5. ^ a b c d e f g Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. farto
6. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. farto
7. ^ a b c Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 3, 323
8. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 3206
9. ^ a b Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. farto
10. ^ a b c Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. farto
11. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 2, 3
12. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. farto
13. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. farto
14. ^ a b c d e Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. farto
15. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. farto
16. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. farto
17. ^ a b Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. farte