efeito

Forms

efeito m (plural efeitos)^[1]

Etymology

It is inherited from Latin effectus (“performance; result”), from efficiō (“to bring about, accomplish”).^[2][3][1][4] Nascentes counts it a semi-learned word.^[5] The oldest records keep the Latin spelling Old Galician-Portuguese effecto; the spellings ⟨effeito⟩ and ⟨efeito⟩, with ⟨ei⟩ for the Latin ⟨ec⟩, come later: Houaiss dates ⟨efeito⟩ to the 15th century, and Cunha ⟨effeito⟩ to 1572.^[2][3]

The Latin word is also Italian effetto and French effet, a borrowing first written aifait in 1272.^[1][6] The Latin verb is formed of ex- and faciō (“to make, do”).^[6]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the first record, spelt effecto, to the 13th century, Cunha to the 14th.^[2][3] Lorenzo's chronology quotes the Portuguese chronicle of 1344: e os effectos que fazem as strellas “and the effects that the stars produce”, already the sense “result of a cause”.^[7]

Semantic evolution

Cardoso (1569) renders it with Latin effectus and res, “the thing itself”.^[8] Bluteau defines it as what a cause has produced, and has the phrase pôr em effeito.^[9] Morais (1789) adds “execution”, “aim, end” and pôr em effeito “to carry out, fulfil”.^[10] Modern senses include “impression, sensation”, a negotiable security in commerce, the spin given to a ball, the special effects of cinema and sound recording, and named phenomena of physics such as the efeito Doppler.^[2][11][1]

Timeline

• 13th century – first record, spelt effecto.^[2]
• 1344 – effectos in the Portuguese chronicle of 1344.^[7]
• 1435–1439 – the spelling effecto is still in use.^[7]
• 15th century – first record of the spelling efeito.^[2]
• 1569 – Cardoso's dictionary heads the word Effeito.^[8]
• 1572 – effeito.^[3]
• 1789 – Morais records pôr em effeito “to carry out”.^[10]
• 1871–1874 – Vieira heads the word effeito and derives it from Latin effectus.^[12]
• 1899 – Figueiredo enters efeito as a variant of effeito.^[13]

Meanings

Noun

1. An effect; the result or consequence of a cause.^[2][1][14]
2. Aim, purpose: para tal efeito.^[2][14]
3. Realization, execution: levar a efeito “to carry out”.^[2][14]
4. Power, efficacy: um remédio sem efeito.^[2]
5. An impression or sensation produced in someone.^[2][11]
6. (commerce) A negotiable security or bill.^[2][11]
7. (art, cinema, music) A device used to produce an impression: efeitos especiais.^[2][1]
8. (sports) spin given to a ball.^[2][11]
9. (physics) A phenomenon produced by a definite cause: efeito Doppler.^[2][1]

Related words

• efetivo
• efetuar
• Latin effectus
• French effet

Usage notes

Com efeito means “indeed, in fact”.^[11]

References

1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. efeito
3. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. efeito
4. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. effectus
5. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. efeito
6. ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. effet
7. ^ a b c Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. effecto
8. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. effeito
9. ^ Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. effeito
10. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 462
11. ^ a b c d e Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. efeito
12. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 3, 13
13. ^ Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. 472
14. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. efeito