caridade

Forms

caridade f (plural caridades)^[1] Houaiss records karydade in the 14th century and charidade in the 15th.^[2] Feijó (1734) gives both caridade and charidade.^[3]

Etymology

It is inherited from Latin cāritās (“dearness; love, affection”), written Old Galician-Portuguese caridade in the oldest texts.^[2][4][1] The Latin noun is formed from cārus (“dear”) with the suffix -tās, and first meant “dearness, high price”.^[5][1] De Vaan reconstructs *kāro- and Proto-Indo-European *keh₂-ro- (“desired, desirable”), and compares Latvian kãrs (“lustful”) and Old Irish carae (“friend”).^[6]

The same Latin word is Galician caridade, Spanish caridad, Catalan caritat, French charité, Italian carità and Romanian caritate.^[7][1] Meyer-Lübke considers it a word of the language of the Church, as its Christian senses “love of one's neighbour” and “alms” show.^[7] Nascentes repeats this.^[8]

Earliest recorded meaning

In the 13th-century Cantigas de Santa Maria the word means both Christian love and charitable giving: the sick go to a shrine to be healed and the healthy dan y ssa caridade “give their alms there”, and the Virgin is called Madre de Caridade.^[9] In the cantigas d'escarnho it appears in the set phrase por caridade or par caridade “for pity's sake, please”.^[9][10]

Semantic evolution

The cantigas d'amigo use it for alms.^[9] Barbosa (1611) gives two senses, love and mercy, and adds caridosa cousa “a charitable thing”.^[11] Folqman (1755) has fazer muitas caridades “to give much in alms”.^[12] Morais (1813) records the ironic use, fizerão-lhe a caridade “they did him a kindness”, meaning some harm.^[13]

In Brazil, especially in the north, the word also names a cake made of wheat flour, butter, sugar and eggs.^[14][15] Cunha dates caridoso to the 15th century and caritativo to 1813, with an earlier record of 1614 in his addenda.^[4]

Timeline

• 13th century – caridade in the Cantigas de Santa Maria.^[9][4]
• 14th century – the spelling karydade.^[2]
• 1350 – caridade in the Trasladação de S. Nicolau.^[16]
• 15th century – the spelling charidade and first record of caridoso.^[2][4]
• 1569 – Cardoso's dictionary translates Caridade with Latin charitas.^[17]
• 1611 – Barbosa lists the senses love and mercy.^[11]
• 1734 – Feijó accepts both caridade and charidade.^[3]

Meanings

Noun

1. (Christianity) charity, the theological virtue of loving God and one's neighbour.^[2][14]
2. benevolence, kindness, compaixão towards others.^[14][18]
3. A charitable act; help given to the needy; alms, esmola: A família sobrevive da caridade alheia.^[2][14][1]
4. (ironic) Harm or an offence done to someone.^[19][18]
5. (northern Brazil, cooking) A cake of wheat flour, butter, sugar and eggs.^[14][15]

Word family

• caridoso
• descaridoso

Related words

• acaridar
• caritativo
• caro
• Latin cāritās
• Spanish caridad

Usage notes

Por caridade “for pity's sake, please” has been in use since the medieval cantigas.^[9] Irmã da caridade is a nun, not cloistered, who nurses the poor sick.^[19]

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. caridade
3. ^ a b Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. caridade
4. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. caridade
5. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. cāritās
6. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
7. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 1695
8. ^ Nascentes, Antenor (1955), Dicionário etimológico da língua portuguesa, vol. 1: Nomes comuns, Rio de Janeiro (1st ed. 1932, preface by W. Meyer-Lübke), p. 99
9. ^ a b c d e Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. caridade
10. ^ Universo Cantigas: Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa, A Coruña: Instituto da Lingua e Literatura (ILLA), Universidade da Coruña, https://www.universocantigas.gal, p. s.v. caridade
11. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. caridade
12. ^ Folqman, Carlos (1755), Diccionario portuguez, e latino, Lisboa: Régia Officina Silviana (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. caridade
13. ^ Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 347
14. ^ a b c d e Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. caridade
15. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. caridade
16. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. caridade
17. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. caridade
18. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 1815
19. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. caridade