bocado

Forms

bocado m (plural bocados)^[1]

Etymology

It is formed from Portuguese boca + -ado, “what fills the mouth”, and was already written Old Galician-Portuguese bocado in the oldest texts.^[2][3][4][1] Machado derives it from bocada “what one takes with the mouth”, and DELPo from the verb bocar.^[5][6] boca is from Latin bucca (“cheek”), a word of Celtic origin.^[1][7]

Spanish has the same formation in Spanish bocado, from the second quarter of the 13th century, and there is also Italian boccata.^[7][8] For the mouthful, the French word is morceau, from another image.^[7][8]

Earliest recorded meaning

The word first appears as a nickname, Gunsalvo Gusalvi Bocado, in a Latin record of 1258.^[5][9] The Cantigas de Santa Maria use it for a mouthful of food: a man ate nen bocado “not a mouthful”, and a glutton put os bocados into his mouth very often, grandes e desmesurados “large and excessive”.^[9]

Semantic evolution

Barbosa (1611) already lists the senses “piece of anything” and “bite”.^[10] Bluteau (1712–1728) records o bocado de Adaõ, the popular name of the thyroid cartilage in a man's throat.^[11] Morais (1789) adds bons bocados “dainties”, the part of the bridle that goes into the horse's mouth, and figurative “a short stretch of time or way”.^[12]

In Portugal um bocado means “a little, a while”, while in Brazil it can also mean “a lot”.^[2][1] In northern Portugal bocado is also a small plot of land.^[13]

Timeline

• 1258 – Bocado as a nickname in a Latin record.^[5]
• 13th century – Cunha's century for the first record.^[14]
• 13th century, second half – the Cantigas de Santa Maria use bocado and bocados.^[9]
• 1513 – first record in the CTA, in the Livro dos Mártires.^[15]
• 1569 – Cardoso translates it by Latin bolus.^[16]
• 1611 – Barbosa adds “piece” and “bite”.^[10]
• 1712–1728 – Bluteau records o bocado de Adaõ.^[11]
• 1789 – Morais gives bons bocados and the bit of a bridle.^[12]

Meanings

Noun

1. A mouthful of food: Deu um bocado de pão ao cão.^[2][3][1]
2. A piece bitten off at once, a bite.^[2][17]
3. Food, one's daily sustenance.^[2][3]
4. A tasty dish, a delicacy;^[2][18][1] bom bocado.^[2][18][1]
5. A piece or portion of anything; a small amount.^[2][3][1]
6. A short period of time: Espera aqui um bocado.^[2][4]
7. The part of the bridle (freio) that goes into the horse's mouth, the bit.^[2][4]
8. (Brazil, um bocado) A lot, much;^[2][1] um bocado de “a great deal of”.^[2][1]

Word family

• bocadinho
• bocadão

Related words

• boca
• bocal
• embocar
• bocada
• Spanish bocado

Usage notes

Passar um mau bocado means “to go through a hard time”.^[4][19] Bocado sem osso, “a mouthful without a bone”, is a bargain or a gain without effort.^[18][17]

References

1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. bocado
3. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. bocado
4. ^ a b c d Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. bocado
5. ^ a b c Machado, José Pedro (1987), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., 5 vols., Lisboa: Livros Horizonte, p. s.v. bocado
6. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. bocado
7. ^ a b c Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. boca
8. ^ a b Nascentes, Antenor (1955), Dicionário etimológico da língua portuguesa, vol. 1: Nomes comuns, Rio de Janeiro (1st ed. 1932, preface by W. Meyer-Lübke), p. 73
9. ^ a b c Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. bocado
10. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. bocado
11. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. bocado
12. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 185
13. ^ Instituto da Lingua Galega, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/tesouro, p. s.v. bocado
14. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. boca
15. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. bocado
16. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. bocado
17. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. bocado
18. ^ a b c Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. bocado
19. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. bocado