alinhar

Forms

alinhar (first-person singular present alinho, first-person singular preterite alinhei, past participle alinhado)^[1]

Etymology

It is formed from Portuguese a- + linha + -ar.^[2][1][3][4] Machado derives it simply from linha.^[5] DELPo compares Spanish aliñar.^[6]

The noun is from Latin līnea (“linen thread, string, line”), a noun from the adjective līneus (“of flax”), from līnum (“flax”).^[7]

Earliest recorded meaning

Cardoso's dictionary of 1569 already lists alinhar and renders it with Latin concinno “to arrange, put in order”.^[8] Houaiss's first text is from 1596, one he cites as DBernLim, and Morais quotes the verb from Bernardes's Lima;^[2][5][9] Machado found it no earlier than Viterbo's Elucidário but argued that it must be older, because the noun alinho appears in Gil Vicente in 1518.^[2][5][9]

Semantic evolution

Morais (1789) gives two senses, “to draw with a cord, to set in a straight line” and “to adorn, dress up”, and quotes Bernardes's louvores mais altos do que eu alinho “higher praises than I set in order”.^[10] Morais (1813) adds alinhar o estilo “to polish one's style”.^[11] Vieira (1871–1874) adds the figurative “to put on the same level”.^[4] Recent senses are “to join, side with” (a group, a decision), in Portugal informally “to go along with”, and sports, printing and car mechanics senses: to take part in a competition, to justify a text, to align the wheels.^{[2][3][12][13]} Regional Portuguese uses it for splitting and boning fish and, in Moncorvo, for “to go away”.^[14]

Timeline

• 1518 – the noun alinho in Gil Vicente.^[5][9]
• 1569 – Cardoso lists alinhar.^[8]
• 1596 – Houaiss's first text record.^[2]
• 1676 – first record of desalinhado.^[15]
• 1789 – Morais's two senses; first record of alinhamento.^[10][16]

Meanings

Verb

1. (transitive, reflexive) To align, to line up: to put or place oneself in a straight line or a row: Os alunos alinharam-se à porta.^{[2][12][13][1]}
2. (reflexive, figurative) To put oneself on the same level as, to match.^[2][17]
3. (transitive, reflexive) To dress up, to make neat and well-groomed.^[2][12]
4. (reflexive, or with com) To side with a party, group or idea; to join (aderir).^[2][12]
5. (Portugal, informal, with em) To go along with, to take part in a joint action.^[2][3][13]
6. (sport) To take part in a competition; to play for a team.^[3][13]
7. (transitive) To set out in alignment; in printing, to justify a text; in mechanics, to align the wheels of a vehicle.^[12][13]

Word family

• alinhamento
• alinhado
• alinho
• desalinhar
• realinhar

Related words

• linha
• Spanish aliñar

References

1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. alinhar
3. ^ a b c d Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. alinhar
4. ^ a b Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 1, 310
5. ^ a b c d Machado, José Pedro (1987), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., 5 vols., Lisboa: Livros Horizonte, p. s.v. alinhar
6. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. alinhar
7. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. linha
8. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. alinhar
9. ^ a b c Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. alinho
10. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 60
11. ^ Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 96
12. ^ a b c d e Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. alinhar
13. ^ a b c d e Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 474
14. ^ Instituto da Lingua Galega, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/tesouro, p. s.v. alinhar
15. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. desalinhar
16. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. alinhamento
17. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. alinhar