ajudante

Forms

ajudante m or f by sense (plural ajudantes)^[1] The 14th century writes ajudante and ajudãte, the 15th aiudante.^[2] A form adjudante appears in the 17th century.^[3] Aurélio notes the Portuguese feminine ajudanta for the sense “assistant”.^[4]

Etymology

It is formed from Portuguese ajudar + -ante, the present-participle suffix making an agent noun of the verb.^[2][3][5][1] Cunha instead derives it straight from Latin adiūtāns (“helping”), the present participle of the Latin verb behind it;^[6][7][8] Vieira and Figueiredo had traced it to adiuvāns.^[6][7][8] The verb itself continues adiūtō (“to help”).^[9]

The corresponding word is Spanish ayudante.^[10]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the word to the 14th century, from Cunha's medieval index.^[2][6] Lorenzo cites it from the Galician-Portuguese Regra de São Bento, where God is the helper: Deus ajudante and ajudãte nostro Senhor.^[11]

Semantic evolution

The first records use the word of God's help.^[11] Pereira's Thesouro of 1697 translates it as a helper and an assistant (juvans, administer).^[12] Morais defines it in 1789 only as a military officer, the ajudante of the majors who stands in for them and the ajudantes de campo who carry the generals' orders.^[13] The 1813 edition adds the props that carpenters set against the uprights of the sugar mills, a sense Silva Bastos marks as Brazilian.^[14][15] Vieira records ajudante da missa, the server at Mass.^[7] In Rio Grande do Sul the ajudante of the sheep-shearing sweeps the floor and gathers the fleeces.^[16] Regional surveys record it for a hired day labourer in Brazil and for a carpenter's apprentice in Portugal.^[17]

Timeline

• 14th century – first records, as ajudante and ajudãte.^[2]
• 15th century – the spelling aiudante.^[2]
• 1643 – ajudante in a private letter.^[18]
• 17th century – adjudante in Francisco Manuel de Melo's Epanáforas.^[3]
• 1697 – Pereira lists it with Latin juvans and administer.^[12]
• 1789 – Morais defines it as a military officer.^[13]
• 1813 – Morais adds the props of the sugar mills.^[14]

Meanings

Noun

1. A person who helps another; a helper, assistant.^[2][4][1]
2. An employee working under the orders of another; an auxiliary.^[2][5]
3. (military) A subaltern officer attached to a superior; an adjutant, aide: ajudante de campo “aide-de-camp”.^[2][19][1]
4. (nautical) A naval officer who seconds a higher-ranking one on board.^[2]
5. A server at Mass, an acolyte (acólito).^[5][19]

Adjective

1. Who helps; assisting a colleague in the same work: cirurgião ajudante.^[2][20]

Word family

• ajudante de campo

Related words

• ajudar
• ajuda
• ajudador
• adjutor
• coadjutor
• Spanish ayudante

References

1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. ajudante
3. ^ a b c Machado, José Pedro (1987), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., 5 vols., Lisboa: Livros Horizonte, p. s.v. ajudante
4. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. ajudante
5. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. ajudante
6. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. ajudante
7. ^ a b c Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 1, 256
8. ^ a b Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. 45
9. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. ajudar
10. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. ajudante
11. ^ a b Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. ajudante
12. ^ a b Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. ajudante
13. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 47
14. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 74
15. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. ajudante
16. ^ Schlee, Aldyr Garcia (2019), Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, 2 vols., Pelotas: Fructos do Paiz, p. s.v. ajudante
17. ^ Instituto da Lingua Galega, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/tesouro, p. s.v. ajudante
18. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. ajudante
19. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. ajudante
20. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. ajudante