acostumar

Forms

acostumar (first-person singular present acostumo, first-person singular preterite acostumei, past participle acostumado)^[1] Old forms are acostumear (1255) and acustumar (14th century).^[2] Feijó (1734) rejects acustumar.^[3] A dialect form aquestumar is recorded in Portugal.^[4]

Etymology

It is formed from Portuguese a- + costume + -ar.^[2][5][1][6] costume “custom” is from Vulgar Latin *co(n)suetumen, a pan-Romance alteration of Latin cōnsuētūdō (“custom, habit”).^[7][8]

It is parallel to Spanish acostumbrar.^[9] Vieira derived it from Italian costumare, an opinion of his time.^[10]

Earliest recorded meaning

Houaiss's first record is acostumear in 1255.^[2] The Cantigas de Santa Maria have que dos seus ensinamentos / os quisess' acostumar “that he might accustom them to his teachings”, and a document of 1296 speaks of meu sinall acustumado “my usual sign”.^[11] A royal letter of 1358 uses it of a right exercised by custom: husarom sempre e acostumaram “they always used and were accustomed”.^[5]

Semantic evolution

Medieval uses include both “to accustom someone” and “to be in the habit of”.^[11] Morais (1813) gives “to make someone acquire a habit”, the reflexive “to get used to”, and the intransitive “to do by custom”.^[12] Popular Brazilian usage has the verb without the pronoun, acostumar com “to get used to”.^[13]

Timeline

• 1255 – acostumear.^[2]
• 13th century – acostumar in the Cantigas de Santa Maria; first record of acostumado.^[11][8]
• 1296 – acustumado in a document.^[11]
• 1358 – acostumaram in a royal letter.^[5]
• c. 1450 – acostumar in the Livro das tres vertudes.^[14]
• 16th century – first records of desacostumar and desacostumado.^[8]
• 1789 – Morais defines it as “to make contract a habit”.^[15]

Meanings

Verb

1. To accustom, to make someone used to something: Acostumou o cão a dormir na rua.^[2][13][1]
2. (reflexive) To get used to, to grow accustomed: acostumar-se ao calor.^[2][6][1]
3. (Brazil, informal) To get used to, without the pronoun: Não acostumo com este barulho.^[13]
4. (dated) To be in the habit of doing.^[12][16]

Word family

• acostumado
• desacostumar

Related words

• costume
• costumar
• costumeiro
• Spanish acostumbrar

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. acostumar
3. ^ Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. acostumar
4. ^ Instituto da Lingua Galega, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/tesouro, p. s.v. acostumar
5. ^ a b c Machado, José Pedro (1987), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., 5 vols., Lisboa: Livros Horizonte, p. s.v. acostumar
6. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. acostumar
7. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. costume
8. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. costume
9. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. acostumar
10. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 1, 118
11. ^ a b c d Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. acostumar
12. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 1, 33
13. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. acostumar
14. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. acostumar
15. ^ Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 22
16. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. acostumar