Meaning and etymology of the Old Norse word skreppa
skreppa1 scrip, bag
- Confidence
- Uncertain
- First attested
- 1250–1300 Holm perg 6 fol
Forms
skreppa f (genitive skreppu)[1][2]
Etymology
The word for the bag is of uncertain origin.[3] De Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon list Norwegian Nynorsk skreppe (“bag”), a Swedish dialect word for “bag” and Low German schrap (“bag”).[4][3] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks it may come from the verb of the same spelling meaning “to shrink”, with an original sense “tied-up bundle”, and doubts a link with skarpr;[3] de Vries weighs the same two links, finds the ⟨-pp-⟩ of the East Norse forms hard to fit with the verb, and also mentions a comparison with Lithuanian words for “large bag”.[4] He rejects Holthausen's view that it was borrowed through Low German from Old French.[4]
De Vries takes Old English scripp and English scrip to be loans from the Norse word, and the Old French escharpe (“pilgrim's bag”) to come from Germanic.[4]
Earliest recorded meaning
Menota's earliest record is in Holm perg 6 fol, dated 1250–1300, with the forms skreppo and skreppona.[5]
Semantic evolution
It was the bag carried over the shoulder by beggars and pilgrims; the alliterating stafr ok skreppa “staff and scrip” is said of pilgrims.[1][6] It also meant a mousetrap, in sem mús í skreppu “like a mouse in a trap”.[1][7] In modern Icelandic skreppa it still means a knapsack.[3][8]
Timeline
- 1250–1300 – skreppo and skreppona in Holm perg 6 fol.[5]
- 1300–1350 – skreppur in NRA norr fragm 63.[9]
Meanings
Noun
Descendants
skreppa2 to slip
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Proto-Germanic *skrimpaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skrimpaną
Forms
skreppa v (strong; present skreppr, past skrapp, plural skruppu, past participle skroppinn)[1][10]
Etymology
The verb for “to slip” is inherited from Proto-Germanic *skrimpaną (“to shrink, contract”),[11][12] a strong verb of the third class.[2] It belongs with Middle Low German schrimpen, Middle High German schrimpfen (“to shrink”) and, by ablaut, Swedish skrympa (“to shrink”).[12][13] De Vries traces it to the root Proto-Indo-European *(s)kremb- and compares Lithuanian words for “to dry up”.[12] The ⟨-pp-⟩ is the assimilated ⟨-mp-⟩.[3]
Earliest recorded meaning
Menota's lemmatised texts date only the noun, and the verb falls in the part of ONP not held.[14] Cleasby and Vigfússon cite skruppu honum fœtr “his feet slipped” from the kings' sagas and Njáls saga.[1] A stanza attributed to an anonymous poet of the eleventh century has skrapp ór hǫndum Haraldr Dǫnum “Haraldr slipped out of the Danes' hands”.[15]
Semantic evolution
Old Norse prose uses it for feet or hands that slip and lose hold, and for people who slip away.[6][7] The older sense “to shrink” survives beside it, and Ásgeir Blöndal Magnússon gives modern Icelandic skreppa the senses “to slip, shrink, make a quick trip”.[16][3]
Timeline
- 1790 – skrapp, IcePaHC's first record.[17]
Meanings
Verb
- to slip;[10][1] skruppu honum fœtr “his feet slipped”.[10][1]
- to slip away, abscond.[10][7]
- to shrink, contract.[16][2]
Word family
- skroppinn
Descendants
Related words
- skorpinn
- skarpr
References
- ^ a b c d e f g h Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 557
- ^ a b c Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. skreppa
- ^ a b c d e f g h i j k Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. skreppa
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 502
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. Holm perg 6 fol
- ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. skreppa
- ^ a b c d e Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 564
- ^ Sigfús Blöndal (1920–1924), Islandsk-dansk ordbog, Reykjavík, p. 740
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 63
- ^ a b c d e Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. skreppa
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 503
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 474
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0)
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 513
- ^ a b Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 399
- ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
Related etymologies
Cite this entry
“Skreppa.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/skreppa. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·