Etymology and origin of the Dutch word inlijsten
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1784 More words from the 18th century
- Ultimate origins
- Proto-West Germanic *inDutch lijst,-en
Etymology tree
From the same root
Forms
inlijsten (separable; past participle ingelijst).[1][2]
Etymology
It is formed from Dutch in + lijst + -en.[3][1] The Woordenboek der Nederlandsche Taal takes ⟨lijst⟩ in both its senses, “frame” and “list”, and compares French encadrer for the first; the ANW analyses the verb as a separable compound of the adverb in with lijsten.[1][2]
⟨Lijst⟩ “border, frame” is from Middle Dutch lijste (“border, edge”), from Proto-Germanic *leistō-, while ⟨lijst⟩ “list” is a loan of the 16th century from Italian lista, which goes back to the same Germanic word.[4]
Earliest recorded meaning
The first record, of 1784, is about a silhouette: Ik laat het niet inlysten, “I won't have it framed”.[1]
Semantic evolution
By 1809 the verb was used figuratively, of something surrounding a person like a frame.[1] A second use comes from ⟨lijst⟩ “list”: to enter in a list or register, of the canonical books of scripture or of a family tree.[1]
Etymonline dates English enlist to the 1690s and suggests it was prompted by Dutch inlijsten “to write on a list”, and Van der Sijs lists it among the borrowings of the Dutch verb in this sense.[5][6] Modern Dutch uses the verb mainly for framing pictures, and dat is om in te lijsten praises something as very fine.[7][3]
Timeline
- 1690s – English enlist is first recorded, possibly prompted by the Dutch verb.[5]
- 1784 – Inlysten “to frame” is first recorded.[1]
- 1809 – The verb is used figuratively.[1]
Meanings
Verb
- To frame a picture or photograph.[7][3][1]
- (figurative) To place in a setting, to surround like a frame.[3][1]
- (dated) To enter in a list or register.[1]
Word family
- inlijsting
Related words
- omlijsten
- English enlist
References
- ^ a b c d e f g h i j k Vries, Matthias de; Winkel, L. A. te, et al. (1882–1998), Woordenboek der Nederlandsche Taal, 29 vols., 's-Gravenhage / Leiden: Nijhoff / Sijthoff / SDU; supplement 2001; gtb.ivdnt.org
- ^ a b Algemeen Nederlands Woordenboek (2009–), Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden; anw.ivdnt.org
- ^ a b c d WikiWoordenboek (Dutch Wiktionary), nl.wiktionary.org
- ^ Philippa, Marlies; Debrabandere, Frans; Quak, Arend; Schoonheim, Tanneke; Sijs, Nicoline van der (2003–2009), Etymologisch woordenboek van het Nederlands, 4 vols., Amsterdam: Amsterdam University Press; online via etymologiebank.nl
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Sijs, Nicoline van der (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag: Sdu; with additions from the Uitleenwoordenbank (2015)
- ^ a b Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands (2014), Utrecht / Antwerpen: Van Dale Uitgevers
Cite this entry
“Inlijsten.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/nl/inlijsten. Accessed 16 Nov. 2026.
Last edited on . ·