Etymologically
Log in

iemand

History Permalink

Etymology and origin of the Dutch word iemand

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1100, Old Dutch (Egmond)
Inherited from
Old Dutch ieman via Middle Dutch

Pronunciation

Forms

iemand (genitive iemands)[1]

Etymology

It is inherited from Middle Dutch ieman, inherited from Old Dutch ieman, a compound found only in continental West Germanic.[2][3][1] The first part is the Middle Dutch adverb ie (“ever, always”), also found in ieder, and the second is man in its old sense “human being”, so that the word meant “ever a man”, any person at all.[2][4][5][6] Wiktionary traces the parts to Proto-West Germanic *aiw and *mann.[1]

The same compound is Old Saxon eoman, Old High German ioman (Middle High German ieman, modern German jemand) and Old Frisian ammon (modern West Frisian immen).[2][4][5] The final ⟨-d⟩ is a later addition, the so-called paragogic ⟨t⟩, and iemand is one of the oldest Dutch words to show it; compare arend.[2][4][7]

Earliest recorded meaning

Old Dutch ieman is first found around 1100 in the Egmond paraphrase of the Song of Songs: thaz mich ieman siner minnon irre, “that anyone should lead me astray from his love”.[3][2] Middle Dutch iemen appears in a Ghent charter of 1236, and ieman around 1240.[2][8][9]

Semantic evolution

In Middle Dutch the pronoun was at first used mainly in questions, conditions and negative sentences, translating Latin ullus and quisquam, and it was fully declined.[10][6] The form with -t, imant, appears in 1285–1286.[2] Of the old case forms only the genitive iemands survives.[6] Middle Dutch said iemen goeder “someone good” with a partitive genitive, and on that model modern Dutch has iemand anders and iemand vreemds.[6][10]

Isaac Vos's play Iemant en Niemant (1645) made the pronoun and its opposite into characters.[6] Dialect forms include iemes and North Holland iemet; in Maastricht iemes is still used.[6][11] In Jewish Dutch iemand was used for a general “one, you”.[12] The word lives on in Afrikaans iemand and was borrowed into Negerhollands as imand.[1][13]

Timeline

  • c. 1100 – Old Dutch ieman appears in the Egmond paraphrase of the Song of Songs.[3][2]
  • 1236 – Middle Dutch iemen appears in a Ghent charter.[2][8]
  • 1285–1286 – The form with -t, imant, is recorded.[2]
  • 1539 – The inflected dative yemande is still in use.[6]
  • 1645 – Isaac Vos's play Iemant en Niemant is published.[6]

Meanings

Pronoun

  1. someone, somebody, some person or other: Er staat iemand voor de deur.[14][1]
  2. anyone, anybody, any person to whom the context applies: Heeft iemand mijn bril gezien?[14][1]
  3. A particular person not named: een zeker iemand.[14]

Usage notes

The genitive iemands is used before a noun, as in iemands fiets; otherwise van iemand is used.[6]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Philippa, Marlies; Debrabandere, Frans; Quak, Arend; Schoonheim, Tanneke; Sijs, Nicoline van der (2003–2009), Etymologisch woordenboek van het Nederlands, 4 vols., Amsterdam: Amsterdam University Press; online via etymologiebank.nl
  3. ^ a b c Oudnederlands Woordenboek (2009–), Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden; gtb.ivdnt.org
  4. ^ a b c Vries, Jan de (1971), Nederlands etymologisch woordenboek, Leiden: Brill
  5. ^ a b Franck, Johannes; Wijk, Nicolaas van (1912), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2nd ed., 's-Gravenhage: Nijhoff
  6. ^ a b c d e f g h i Vries, Matthias de; Winkel, L. A. te, et al. (1882–1998), Woordenboek der Nederlandsche Taal, 29 vols., 's-Gravenhage / Leiden: Nijhoff / Sijthoff / SDU; supplement 2001; gtb.ivdnt.org
  7. ^ Veen, P. A. F. van; Sijs, Nicoline van der (1997), Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden, 2nd ed., Utrecht / Antwerpen: Van Dale Lexicografie
  8. ^ a b Sijs, Nicoline van der (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam / Antwerpen: Veen
  9. ^ Vries, Jan de; Tollenaere, Félicien de (2004), Etymologisch woordenboek: onze woorden, hun oorsprong en ontwikkeling, 23rd ed., Utrecht: Het Spectrum, p. 173
  10. ^ a b Verwijs, Eelco; Verdam, Jacob (1885–1929), Middelnederlandsch woordenboek, 11 vols., 's-Gravenhage: Nijhoff; gtb.ivdnt.org
  11. ^ Aarts, Flor (2017), Etymologisch dictionairke vaan 't Mestreechs, Maastricht
  12. ^ Kamp, Jacob van de; Wijk, Jacob van der (2006), Koosjer Nederlands: Joodse woorden in de Nederlandse taal, Amsterdam: Contact
  13. ^ Sijs, Nicoline van der (2010), Nederlandse woorden wereldwijd, Den Haag: Sdu; with additions from the Uitleenwoordenbank (2015)
  14. ^ a b c Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands (2014), Utrecht / Antwerpen: Van Dale Uitgevers
Cite this entry

“Iemand.” Etymologically, 21 Oct. 2026, etymologically.com/nl/iemand. Accessed 22 Oct. 2026.

Last edited on . ·