Etymologically

voluntarie

Meaning and etymology of the Latin word voluntarie

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
297–310 Arnobius More words from the 3rd century
Ultimate origin
Latin voluntās
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin volō
Catalan volar
Catalan voler
French voler
French vouloir
Italian volare
Italian volere
Portuguese voar
Romanian vrea
Spanish volar
Latin voluntās
Italian volontà
Portuguese vontade
Spanish voluntad
Latin voluntārius
English voluntary
French volontaire
Italian volontario
Romanian voluntar
Latin voluntāriē
French volontiers
From the same root
French volant ← volō
French volée ← volō
French volet ← volō
Latin advolō ← volō
Latin āvolō ← volō
Latin benevolēns ← volō
Latin benevolus ← volō
Latin circumvolō ← volō
Latin convolō ← volō
Latin dēvolō ← volō
Latin ēvolō ← volō
Latin involō ← volō
Latin mālō ← volō
Latin nōlō ← volō
Latin pervolō ← volō
Latin praetervolō ← volō
Latin provolo ← volō
Latin trānsvolō ← volō
Latin ubivīs ← volō
Latin vel ← volō
Latin volātilis ← volō
Latin volātus ← volō
Latin volitiō ← volō
Latin volitō ← volō
Latin volucer ← volō
French envoler ← voler
French vol ← voler
French voleur ← voler
Italian svolare ← volare
Italian volo ← volare
See all derived words →

Forms

voluntāriē (adverb)[1][2]

Etymology

It is formed from Latin voluntārius (“voluntary”) + -ē.[1][3]

Earliest recorded meaning

Among dated writers Arnobius (297–310) is the first to use it, meaning “of one's own accord”;[2][4][5] it also appears in the Fabulae ascribed to Hyginus.[3][4]

Semantic evolution

It was used by Orosius and Boethius, and above all in Christian Latin: the Vulgate uses it several times, and Jerome contrasts God being good “voluntarily and not by necessity”.[3] The bilingual glossaries render it Ancient Greek ἑκουσίως (hekousíōs).[6] Medieval writers kept it for acts done freely, by choice,[7] and Old French volentiers, the source of Italian volentieri, goes back to it.[4]

Timeline

  • 297–310 AD – Arnobius uses it for something done of one's own accord.[2][5]
  • 390–406 AD – The Vulgate uses it several times.[3][5]
  • 417/418 AD – Orosius uses it in the prologue to his history.[3][5]

Meanings

Adverb

  1. Of one's own accord, voluntarily, willingly.[1][3][2][7]

References

  1. ^ a b c Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  2. ^ a b c d Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  3. ^ a b c d e f Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ Goetz, Georg (1888–1923), Corpus glossariorum Latinorum, Leipzig: Teubner; vols. VI–VII Thesaurus glossarum emendatarum, digital ed. CGLO, Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  7. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Cite this entry

“Voluntarie.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/voluntarie. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·