Meaning and etymology of the Latin word voluntarie
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 297–310 Arnobius More words from the 3rd century
- Ultimate origin
- Latin voluntās
Etymology tree
Forms
Etymology
It is formed from Latin voluntārius (“voluntary”) + -ē.[1][3]
Earliest recorded meaning
Among dated writers Arnobius (297–310) is the first to use it, meaning “of one's own accord”;[2][4][5] it also appears in the Fabulae ascribed to Hyginus.[3][4]
Semantic evolution
It was used by Orosius and Boethius, and above all in Christian Latin: the Vulgate uses it several times, and Jerome contrasts God being good “voluntarily and not by necessity”.[3] The bilingual glossaries render it Ancient Greek ἑκουσίως (hekousíōs).[6] Medieval writers kept it for acts done freely, by choice,[7] and Old French volentiers, the source of Italian volentieri, goes back to it.[4]
Timeline
- 297–310 AD – Arnobius uses it for something done of one's own accord.[2][5]
- 390–406 AD – The Vulgate uses it several times.[3][5]
- 417/418 AD – Orosius uses it in the prologue to his history.[3][5]
Meanings
Adverb
References
- ^ a b c Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b c d e f Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ Goetz, Georg (1888–1923), Corpus glossariorum Latinorum, Leipzig: Teubner; vols. VI–VII Thesaurus glossarum emendatarum, digital ed. CGLO, Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Cite this entry
“Voluntarie.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/voluntarie. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·