Etymologically

Etymology and origin of the Latin word tardatio

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
400s Caelius Aurelianus More words from the 5th century
Ultimate origin
Latin tardus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin tardus
Italian tardo
Latin tardō
French tarder
Italian tardare
Portuguese tardar
Spanish tardar
Latin tardātiō
From the same root
Latin tardē ← tardus
Latin tarditās ← tardus
Latin retardō ← tardō

Forms

tardātiō f (genitive tardātiōnis); third declension[1]

Etymology

It is formed from Latin tardō + -tiō, from the verb meaning to delay or slow down,[2][3] itself from tardus (“slow”).[1][4]

Earliest recorded meaning

Caelius Aurelianus uses it in his work on chronic diseases for slowness, of walking.[5][6][4]

Semantic evolution

A Late Latin glossary equates it with Greek bradós, slowness.[2] In medieval Latin it meant a delay or the act of deferring or slowing something down: Alcuin writes of the king's long delay in Saxony, and English records of the 13th and 14th centuries speak of delay in work owed or in a journey.[3]

Timeline

  • 5th century AD – Caelius Aurelianus uses it of slowness.[5][4]
  • c. 795 – Alcuin writes in a letter of the king's possible delay in Saxony.[3]
  • 1281 – A manorial court fines a man for delay in doing his works.[3]

Meanings

Noun

  1. slowness, sluggishness.[5][2][7]
  2. (Medieval Latin) delay, the act of deferring or slowing down.[3]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  3. ^ a b c d e Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ Jeanneau, Gérard; Woitrain, Jean-Paul; Hassid, Jean-Claude (2017), Dictionnaire latin-français, online ed., prima-elementa.fr
  7. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
Cite this entry

“Tardatio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/tardatio. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·