Etymologically

spiritalis

Meaning and etymology of the Latin word spiritalis

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 84–25 BC Vitruvius More words from the 1st century BC
Ultimate origin
Latin spīritus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin spīrō
Italian spirare
Latin spīritus
French esprit
English esprit
Italian spirito
Portuguese espírito
Romanian spirit
Spanish espíritu
Latin spīritālis
Italian spirituale
Romanian spiritual
From the same root
English transpire ← spīrō
Latin aspīrō ← spīrō
Latin cōnspīrō ← spīrō
Latin exspīrō ← spīrō
Latin īnspīrō ← spīrō
Latin respīrō ← spīrō
Latin spīrāculum ← spīrō
Latin spīrāmentum ← spīrō
Latin suspīrō ← spīrō
Latin trānspīrō ← spīrō
Romanian suspina ← spīrō
Spanish inspirar ← spīrō
English spirit ← spīritus
English spiritualist ← spīritālis

Pronunciation

  • Classical: [spiː.rɪˈtaː.lɪs][1]
  • Ecclesiastical: [spi.riˈtaː.lis][1]

Forms

spīritālis (neuter spīritāle, adverb spīritāliter); third-declension two-termination adjective[1] The manuscripts vary between spīritālis and spīrituālis.[2][3]

Etymology

It is from Latin spīritus (“breath, spirit”) + -ālis.[1][3][4] The English word spiritual comes from Old French or directly from the medieval Latin word.[5]

Earliest recorded meaning

Vitruvius is the first to have it, for a class of machines worked by air, which he says the Greeks call πνευματικόν (pneumatikón).[2][3]

Semantic evolution

Its first sense was “of the air or wind”, and then “of breathing”: Lactantius calls the windpipe a fistula spīritālis, and Arnobius uses it of the arteries.[2][3] In Christian Latin it came to mean “of the spirit”, immaterial or spiritual, opposed to carnālis “of the flesh”;[3] Tertullian speaks of spiritual substances,[2] and the Vulgate has it in the letters to the Galatians and the Corinthians.[2] The neuter plural spīritālia nēquitiae meant the evil spirits.[3]

Medieval Latin added the sense “seen from the point of view of the supernatural” and “symbolical, mystical”, of the spiritual reading of sacred texts.[6] As a noun, spīrituālis was a cleric.[4]

Timeline

  • c. 84–c. 25 BC – Vitruvius uses it of machines worked by air.[2][4]
  • c. 160–220 AD – Tertullian uses it for spiritual, as opposed to bodily, substances.[2][4]
  • c. 250–317 AD – Lactantius calls the windpipe fistula spīritālis.[2][4]
  • 390–406 AD – The Vulgate uses it for “spiritual”.[2][4]
  • 1049–1054 – Spīrituālis “cleric” appears in Pope Leo IX.[4]
  • c. 1300 – English has spiritual.[5]

Meanings

Adjective

  1. Of the air or wind; worked by air.[2][3]
  2. Of breathing: fistula spīritālis, the windpipe.[2][3]
  3. (Ecclesiastical Latin) Of the spirit, spiritual, immaterial.[2][3][6]
  4. (Medieval Latin) Symbolical, mystical, of the interpretation of sacred texts.[6]

Noun

  1. (Medieval Latin) A cleric (as spīrituālis).[4]

Word family

  • inspiritalis
  • spīritālitās
  • spīritāliter

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d e f g h i Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
Cite this entry

“Spiritalis.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/spiritalis. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·