Meaning and etymology of the Latin word pistacium
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 23–79 Pliny the Elder More words from the 1st century
- Borrowed from
- Ancient Greek πιστάκιον
- Ultimate origin
- Ancient Greek πιστάκιον
Forms
pistacium n (genitive pistaciī or pistacī); second declension[1] Lewis & Short also give pistāceum.[2] The Edict of Diocletian has the spelling psittacium.[3] Medieval Latin also has pistacea and pistacia.[4][5]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek πιστάκιον (pistákion, “pistachio nut”).[6][2][1][7][8] The Greek word is a derivative of πιστάκη (pistákē, “pistachio tree”),[9][1] which Beekes considers a foreign word of Eastern origin, comparing the Modern Persian word for the pistachio.[9] The Greek nut name also appears with ⟨β⟩ and ⟨ψιττ⟩ at the start.[9]
Earliest recorded meaning
It first appears in Pliny the Elder (23/24–79 AD),[7][8] who uses it for the pistachio nut.[6][2][3]
Semantic evolution
The word kept its meaning throughout: Palladius names the nut in his work on farming and in his poem on grafting,[2][3] and medieval medical recipes in Britain list pistachios among their ingredients.[4] Through Italian pistacchio it gave English pistachio in the 1590s;[5] English had earlier taken pystace from Old French and Medieval Latin.[5]
Timeline
- 23/24–79 AD – Pliny the Elder names the pistachio nut.[7][6]
- late 4th or early 5th century AD – Palladius mentions it.[7][3]
- c. 1300 – A British medical text lists pistachio among powdered spices.[4]
- mid-15th century – English borrows pystace, pistace from Old French and Medieval Latin.[5]
- 1590s – English pistachio is borrowed from Italian, which goes back to this word.[5]
Meanings
Noun
Related words
- English pistachio
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Gardani, Francesco; Pellegrini, Matteo et al. (2026), DynaMorphPro: loanwords, conversions and class shifts in Latin and Old Italian, CIRCSE / LiLa, github.com/CIRCSE/DynaMorphPro (CC BY-SA 4.0)
- ^ a b c Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
Related etymologies
Cite this entry
“Pistacium.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/pistacium. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·