Etymologically

Etymology and origin of the Latin word peccator

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
160–220 Tertullian More words from the 2nd century
Ultimate origin
Latin peccō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin peccō
French pécher
Italian peccare
Portuguese pecar
Spanish pecar
Latin peccātor
French pécheur
Italian peccatore
From the same root
Latin impeccābilis ← peccō
Latin peccātum ← peccō

Pronunciation

  • Classical: [pɛkˈkaː.tɔr][1]
  • Ecclesiastical: [pekˈkaː.tor][1]

Forms

peccātor m (genitive peccātōris); third declension[1]

Etymology

It is formed from Latin peccō (“to err, sin”) + -tor.[1][2][3] The verb itself has no secure etymology.[4]

Isidore of Seville derived it from ⟨pelex⟩ “concubine”, as if ⟨pelicator⟩, a word that he says first meant only a lewd man and was later applied to all wrongdoers.[2]

Earliest recorded meaning

It is a Christian word, found from the Old Latin Bible and Tertullian (about 160–220 AD) on,[2][3] meaning a sinner or transgressor.[5]

Semantic evolution

In the Latin Bible it mostly renders Greek ἁμαρτωλός (hamartōlós).[2] From the Bible it spread through Christian prose and into poetry with Prudentius, Paulinus of Nola and Dracontius; it also passed into the language of law.[2] It is usually a noun, but is now and then used almost as an adjective, “sinful”.[2][6] Inscriptions also have the spellings peckator and peccatur.[2]

Medieval Latin kept the sense “sinner”,[7][8][6] and the word lives on in Italian peccatore, French pécheur, Spanish pecador, Portuguese pecador and Catalan pecador.[2]

Timeline

  • c. 160–220 AD – Tertullian uses it of sinners.[5][3]
  • c. 250–317 AD – Lactantius has it.[5][3]
  • 348/49–c. 413 AD – Prudentius brings it into verse.[2][3]
  • 390–406 AD – The Vulgate has it in the Gospels (Matthew 9:10).[5][3]
  • after 675 – Aldhelm uses it in a letter.[6]

Meanings

Noun

  1. A transgressor, sinner.[5][8][7]
  2. (used almost as an adjective) Sinful.[2][6]

Word family

  • peccatorius

Usage notes

The feminine is peccātrīx “sinful woman”.[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  7. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  8. ^ a b c Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry

“Peccator.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/peccator. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·