Etymology and origin of the Latin word peccator
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 160–220 Tertullian More words from the 2nd century
- Ultimate origin
- Latin peccō
Etymology tree
From the same root
Forms
peccātor m (genitive peccātōris); third declension[1]
Etymology
It is formed from Latin peccō (“to err, sin”) + -tor.[1][2][3] The verb itself has no secure etymology.[4]
Isidore of Seville derived it from ⟨pelex⟩ “concubine”, as if ⟨pelicator⟩, a word that he says first meant only a lewd man and was later applied to all wrongdoers.[2]
Earliest recorded meaning
It is a Christian word, found from the Old Latin Bible and Tertullian (about 160–220 AD) on,[2][3] meaning a sinner or transgressor.[5]
Semantic evolution
In the Latin Bible it mostly renders Greek ἁμαρτωλός (hamartōlós).[2] From the Bible it spread through Christian prose and into poetry with Prudentius, Paulinus of Nola and Dracontius; it also passed into the language of law.[2] It is usually a noun, but is now and then used almost as an adjective, “sinful”.[2][6] Inscriptions also have the spellings peckator and peccatur.[2]
Medieval Latin kept the sense “sinner”,[7][8][6] and the word lives on in Italian peccatore, French pécheur, Spanish pecador, Portuguese pecador and Catalan pecador.[2]
Timeline
- c. 160–220 AD – Tertullian uses it of sinners.[5][3]
- c. 250–317 AD – Lactantius has it.[5][3]
- 348/49–c. 413 AD – Prudentius brings it into verse.[2][3]
- 390–406 AD – The Vulgate has it in the Gospels (Matthew 9:10).[5][3]
- after 675 – Aldhelm uses it in a letter.[6]
Meanings
Noun
Word family
- peccatorius
Usage notes
The feminine is peccātrīx “sinful woman”.[8]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b c Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry
“Peccator.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/peccator. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·