Etymologically

Etymology and origin of the Latin word paxillus

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
116–27 BC Varro More words from the 2nd century BC
Ultimate origin
Latin pālus#1
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pālus
Aromanian par
French pieu
Italian palo
Portuguese pau
Romanian par
Spanish palo
English pole
German Pfahl
Proto-West Germanic *pāl
Latin paxillus
From the same root
French empaler ← pālus
French palis ← pālus
Latin impālō ← pālus
Latin tripālis ← pālus
English maypole ← pole

Pronunciation

  • Classical: [paːkˈsɪl.lʊs][1]
  • Ecclesiastical: [pakˈsil.lus][1]

Forms

pāxillus m (genitive pāxillī); second declension[1]

Etymology

It is a diminutive from Latin pālus1 (“stake, post”).[2][1][3][4] De Vaan lists it, with the base, among the derivatives of pangō (“to fix, drive in”); he derives the base from Proto-Italic *pāg-slo- (“spade, pole”), an instrument noun from the root of that verb.[5] Lewis & Short compare Ancient Greek πάσσαλος (pássalos, “peg”).[6]

Earliest recorded meaning

De Vaan gives Varro as its first author;[5] Varro uses it figuratively, of hanging a new heresy on a new peg.[6] Cicero has it in the Orator.[3][4] The sense is a small stake or wooden peg.[2][3]

Semantic evolution

In Classical Latin it is a technical word of farming and building: Columella uses it of pegs and small stakes, and Pliny the Elder of pegs nine inches long (dodrantales paxilli).[6][7] The Vulgate uses it in Isaiah.[6]

Medieval British sources use it of a stake for a sheepfold and a peg for hanging clothes,[8] and Polish sources of a post to which offenders were tied.[9] Du Cange records it as a tool for breaking hemp.[10]

Timeline

  • 116–27 BC – Varro uses it figuratively of a peg to hang a doctrine on.[6][4]
  • 81–43 BC – Cicero has it in the Orator.[3][4]
  • 1st century AD – Columella uses it of pegs and small stakes.[6][7][4]
  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder mentions pegs nine inches long.[6][3][4]
  • 390–406 AD – The Vulgate uses it in Isaiah.[6][4]

Meanings

Noun

  1. A small stake; a wooden peg or pin.[2][6][3]
  2. (figurative) A peg on which something is hung.[6]
  3. (Medieval Latin) A stake of a sheepfold; a peg for clothes.[8]
  4. (Medieval Latin) A post to which offenders were tied, a pillory.[9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f g h i j Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  8. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  9. ^ a b Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
  10. ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
Cite this entry

“Paxillus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/paxillus. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·