Etymologically

parlatorium

Meaning and etymology of the Latin word parlatorium

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1070 after 1070, Bernard of Cluny More words from the 11th century
Ultimate origin
Latin parabola
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek παρά (pará)
Ancient Greek παραβάλλω (parabállō)
Ancient Greek παραβολή (parabolḗ)
Latin parabola
French parole
English parole
Romanian parolă
Italian parola
Portuguese palavra
English palaver
Romanian paraulă
Spanish palabra
English parable
English parabola
French parabole
Spanish parábola
Latin parabolō
French parler
Italian parlare
Latin parlatorium
From the same root
Ancient Greek παράδοξος (parádoxos) ← παρά
Ancient Greek παράλληλος (parállēlos) ← παρά
Ancient Greek παράσιτος (parásitos) ← παρά
Ancient Greek παράφερνα (parápherna) ← παρά
Ancient Greek πάρειμι (páreimi) ← παρά
Ancient Greek πάροικος (pároikos) ← παρά
English paradox ← παρά
English paranoia ← παρά
English parasite ← παρά
English parenthesis ← παρά
French parabolique ← parabole
French parloir ← parabolō
Italian parlamento ← parlare

Forms

parlātōrium n (genitive parlātōriī); second declension[1] British sources also spell it parlitorium,[2][1] and Polish ones perlatorium.[3]

Etymology

Niermeyer derives it from Medieval Latin parabolō (“to speak”).[4] Köbler connects it with French parler (“to speak”), from Vulgar Latin *paraulō and ultimately parabolē.[1]

Earliest recorded meaning

Köbler's first source is Bernard of Cluny's customs of Cluny, from 1070 on,[1] which Du Cange quotes for the room in a monastery set aside for conversation.[5]

Semantic evolution

It was above all the monastic parlour, where monks or nuns were allowed to talk, in particular with visitors.[1][4][5] A Polish document of 1258 lets the friars come to the window of the nuns' parlour and speak with the sisters there.[3] British sources use it of the parlour in monasteries and churches; one of them, from 1298, orders that the guests' hall and the parlour be kept from women.[2] Du Cange also records it, in a charter of about 1130, for the place where judges heard the parties to a suit.[5]

English parlor has a separate source, Old French parleor, formed on the verb parler.[6]

Timeline

  • after 1070 – Bernard of Cluny's customs of Cluny use it for the monastery parlour.[1][5]
  • c. 1130 – A charter uses it for the place where judges hear litigants.[5]
  • 1258 – A Polish charter speaks of the window of the nuns' parlour.[3]
  • 1298 – A British monastic text rules that the parlour be kept from the entry of women.[2]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) The parlour of a monastery or convent, the room where talking was allowed.[4][1][2][3]
  2. (Medieval Latin) A place where judges heard the parties to a case.[5]

References

  1. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  3. ^ a b c d Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
  4. ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  5. ^ a b c d e f du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  6. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Parlatorium.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/parlatorium. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·