Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word ordalium

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
928 an English church council More words from the 10th century
Borrowed from
Old English ordal
Ultimate origin
Old English ordāl
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *dʰeh₁-
Latin -dō
Proto-Germanic *dailijaną
Proto-West Germanic *dailijan
German teilen
Proto-West Germanic *uʀdailī
German Urteil
Old English ordāl
English ordeal
Latin ordālium
The word's journey
From the same root
Latin abdō ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *dailiz ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *dōną ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *uzdaz ← *dʰeh₁-
Proto-Germanic *wīdaz ← *dʰeh₁-
Latin addō ← -dō
Latin condō ← -dō
Latin indō ← -dō
Latin mandō ← -dō
Latin perdō ← -dō
Latin subdō ← -dō
German mitteilen ← teilen

Forms

ordālium n (genitive ordāliī); second declension[1] Medieval texts also write ordelum and ordaldum.[1]

Etymology

It is borrowed from Old English ordāl (“ordeal, judgment of God”), given a Latin neuter ending.[2][1] Köbler analyses the Old English word as the prefix *uz- (“out”) with *daila- (“part”),[1] and Etymonline traces it to Proto-Germanic *uz-dailjam (“a portioning out, judgment”), literally “that which is dealt out”.[3] Cognate with Dutch oordeel and German Urteil, both meaning “judgment”.[3]

Earliest recorded meaning

It is a word of the Latin written in England: the Dictionary of Medieval Latin from British Sources first quotes it from a church council of 928, which lays down that a man who has undertaken an ordeal must first take communion and swear his innocence, and describes the ordeal by water and by hot iron.[2]

Semantic evolution

It names the judicial ordeal, a trial by hot iron, boiling water or immersion, and the laws distinguish a full, a threefold and a simple ordeal.[2] Köbler records it in the Leges Henrici Primi.[1] From the trial itself it came to mean the right to hold such trials, listed among a lord's privileges in charters.[2] Du Cange sends the reader on from ordalium to the form ordela.[4]

Etymonline notes that the English word ordeal is rare in Middle English and suggests that the modern word may have been borrowed again in the 16th century from Medieval Latin or French.[3]

Timeline

  • 928 – A church council in England sets out the rules for the ordalium by water and by iron.[2]
  • c. 1115 – The Leges Henrici Primi use the word.[1]
  • 1200 – A royal charter grants the right of ordel among other liberties.[2]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin, law) A judicial ordeal, trial by hot iron, boiling water or immersion.[2][1]
  2. (Medieval Latin, law) The right of jurisdiction over trial by ordeal.[2]

References

  1. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b c d e f g h Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  3. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre

Related etymologies

  • billa · also from Old English
  • acra · also from Old English
  • firma · also from Old English
  • hulca · also from Old English
  • geldum · also from Old English
Cite this entry

“Ordalium.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/ordalium. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·