Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word marla

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1125 Cartulary of Saint-Bertin More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin marga
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin marla
English marl

Forms

marla f (genitive marlae); first declension.[1] British sources also have marlia and a neuter marlum.[2]

Etymology

It is from Medieval Latin margila (“marl”), of which Niermeyer and Köbler list it as a variant,[3][4] and the NGML derives it from marga (“marl”).[1] Niermeyer calls ⟨margila⟩ a Celtic word,[3] and Etymonline explains it as a diminutive of ⟨marga⟩, which Pliny the Elder says is Gaulish.[5] Du Cange equates it with the ⟨marga⟩ of Pliny and compares French marle and marne.[6] The DMLBS compares Middle English marle and Old French marle.[2]

Earliest recorded meaning

The NGML's first record is a charter of 1125 in the cartulary of Saint-Bertin, which sets a payment of two shillings for every measure of marl taken.[1]

Semantic evolution

The word belongs to charters, which record how marl was dug and spread on fields as a fertilizer.[1][2] A charter of 1166 grants land ad terminum marlae, for the fifteen years during which land was improved with marl.[1] In British sources it appears from about 1170 in grants of the right to dig marl and carry it away,[2] and Ranulf Higden describes it as a kind of earth that makes fields fertile when spread on them.[2]

Timeline

  • 1125 – A charter in the cartulary of Saint-Bertin fixes a charge on marl.[1]
  • 1154 – It is listed beside other dug materials in an act of the counts of Namur.[1]
  • 1166 – A charter of Saint-Wandrille leases land for the “term of marl”, fifteen years.[1]
  • c. 1170 – A grant in the cartulary of Glamorgan allows a monastery to dig marl and carry it to its land.[2][1]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) marl, a clayey earth spread on land to make it fertile.[3][2][1]
  2. (Medieval Latin) In terminus marlae, the term of fifteen years during which land was improved with marl.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Novum Glossarium Mediae Latinitatis ab anno DCCC usque ad annum MCC (1957–), Copenhagen / Geneva / Paris: Union Académique Internationale; IRHT
  2. ^ a b c d e f g Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  3. ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  4. ^ Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
Cite this entry

“Marla.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/marla. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·