Etymology and origin of the Latin word incapax
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 315–368 Hilary of Poitiers More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Latin capāx
Etymology tree
Derivations
Forms
incapāx (genitive incapācis); third-declension one-termination adjective[1]
Etymology
It is from Latin in-2 + capāx (“able to hold, capable”).[2][3][1]
Earliest recorded meaning
It is post-classical;[4] the TLL records it from Hilary of Poitiers on,[2] who says that the common run of human thought cannot grasp the heavenly plan.[3]
Semantic evolution
Its first sense was physical, “unable to hold or contain”: Paulinus of Nola uses it of a hut.[2][3] Much more often it meant “unable to grasp, receive or understand”, with a genitive: Prudentius has incapax sacramenti, Augustine virtutis, Salvian caelestium praeceptorum.[5][4] With an infinitive, Prudentius calls a building incapax solvi, “incapable of being dissolved”, that is, indestructible.[4][5]
Medieval Latin kept the sense “unfit to grasp or understand”[6] and used it as a noun for people without understanding.[7] It survives in Italian incapace, Spanish and Portuguese incapaz and Catalan incapaç.[1]
Timeline
- c. 315–367/368 AD – Hilary of Poitiers uses it of the mind unable to grasp the divine plan.[2][3][8]
- c. 353–431 AD – Paulinus of Nola uses it of a hut that cannot hold something.[2][8]
- 348/49–c. 413 AD – Prudentius uses it with an infinitive for “indissoluble”.[4][8]
- 354–430 AD – Augustine has incapax virtutis.[5][8]
- 435/439 AD – Salvian has incapax caelestium praeceptorum.[5][8]
Meanings
Adjective
- Unable to hold or contain.[3][9]
- (+ genitive) incapable of receiving or grasping; not susceptible to.[4][5][6][9]
- (+ infinitive) Unable to undergo: incapax solvi, indissoluble, indestructible.[4][10]
- (Medieval Latin, as a noun) A person without understanding.[7]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry
“Incapax.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/incapax. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·