Etymologically

grandinat

Meaning and etymology of the Latin word grandinat

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
220–130 BC Pacuvius More words from the 3rd century BC
Ultimate origin
Latin grandō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin grandō
Italian grandine
Romanian grindină
Latin grandinat
Italian grandinare

Forms

grandinat (present infinitive grandināre); first conjugation, impersonal, no passive, no perfect or supine stems[1]

Etymology

It is from Latin grandō (“hail”), with the verbal suffix -ō.[2][3][1] The grammarian Charisius lists it among the active verbs of the first conjugation.[3]

Earliest recorded meaning

The earliest use is figurative: in a historical play of Pacuvius it “snowed arrows” and “hails lead and stones” (nivit sagittis, plumbo et saxis grandinat).[3][4][5]

Semantic evolution

In its proper sense it is an impersonal verb, “it hails”: Seneca asks why it snows in winter but does not hail,[4][3] and Apuleius explains when it is said to hail, as rain bursting through a cloud with stony weight.[3]

In Christian Latin it became transitive in the passive, of crops struck by hail: Augustine writes of someone lamenting that his vineyard grandinata est “has been hailed on”.[3][5][6] The same writers used it of martyrs “hailed on” with stones, and figuratively of people punished by God, a metaphor the TLL traces to the hail of the seventh plague of Egypt.[3] Medieval writers kept both uses: God “thunders and hails” on the wicked, and crops are ruined by hail.[7]

Timeline

  • 220–130 BC – Pacuvius uses it of a hail of arrows, lead and stones.[3][8]
  • 4 BC–65 AD – Seneca uses it of hail falling from the sky.[4][3][8]
  • c. 125–175 AD – Apuleius defines what it means to hail.[3][8]
  • 354–430 AD – Augustine uses the passive of a vineyard struck by hail, and figuratively of punishment.[3][5][8]

Meanings

Verb

  1. (impersonal) It hails.[2][4][5]
  2. (figurative) Of missiles, to fall like hail.[3][4]
  3. (Late Latin, passive) To be struck or ruined by hail.[3][5][6]
  4. (Late Latin, passive, figurative) To be punished.[3][6]

Usage notes

Lewis & Short, Georges, Gaffiot and the TLL head it as grandino, in the first person, though the classical uses are all of the third person.[4][5][9][3]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c d e f Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  6. ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  7. ^ Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  8. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  9. ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
Cite this entry

“Grandinat.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/grandinat. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·