Meaning and etymology of the Latin word grandinat
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 220–130 BC Pacuvius More words from the 3rd century BC
- Ultimate origin
- Latin grandō
Etymology tree
Forms
grandinat (present infinitive grandināre); first conjugation, impersonal, no passive, no perfect or supine stems[1]
Etymology
It is from Latin grandō (“hail”), with the verbal suffix -ō.[2][3][1] The grammarian Charisius lists it among the active verbs of the first conjugation.[3]
Earliest recorded meaning
The earliest use is figurative: in a historical play of Pacuvius it “snowed arrows” and “hails lead and stones” (nivit sagittis, plumbo et saxis grandinat).[3][4][5]
Semantic evolution
In its proper sense it is an impersonal verb, “it hails”: Seneca asks why it snows in winter but does not hail,[4][3] and Apuleius explains when it is said to hail, as rain bursting through a cloud with stony weight.[3]
In Christian Latin it became transitive in the passive, of crops struck by hail: Augustine writes of someone lamenting that his vineyard grandinata est “has been hailed on”.[3][5][6] The same writers used it of martyrs “hailed on” with stones, and figuratively of people punished by God, a metaphor the TLL traces to the hail of the seventh plague of Egypt.[3] Medieval writers kept both uses: God “thunders and hails” on the wicked, and crops are ruined by hail.[7]
Timeline
- 220–130 BC – Pacuvius uses it of a hail of arrows, lead and stones.[3][8]
- 4 BC–65 AD – Seneca uses it of hail falling from the sky.[4][3][8]
- c. 125–175 AD – Apuleius defines what it means to hail.[3][8]
- 354–430 AD – Augustine uses the passive of a vineyard struck by hail, and figuratively of punishment.[3][5][8]
Meanings
Verb
- (impersonal) It hails.[2][4][5]
- (figurative) Of missiles, to fall like hail.[3][4]
- (Late Latin, passive) To be struck or ruined by hail.[3][5][6]
- (Late Latin, passive, figurative) To be punished.[3][6]
Usage notes
Lewis & Short, Georges, Gaffiot and the TLL head it as grandino, in the first person, though the classical uses are all of the third person.[4][5][9][3]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
Cite this entry
“Grandinat.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/grandinat. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·