Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word graduale

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
485–580 Cassiodorus, as gradale More words from the 5th century
Ultimate origin
Latin gradus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin gradus
Italian grado
French grade
English grade
Romanian grad
Portuguese grau
Spanish grado
German Grad
Latin gradālis
Latin graduāle
From the same root
Latin dēgradō ← gradus
Latin gradātim ← gradus
Latin gradātiō ← gradus
Latin graduālis ← gradus
Latin graduātiō ← gradus
Italian gradire ← grado
Italian malgrado ← grado
English downgrade ← grade
French centigrade ← grade
English grader ← grade
English upgrade ← grade
English grail ← gradālis

Forms

graduāle n (genitive graduālis); third declension[1][2] The older form is gradāle.[3][1][2]

Etymology

Used as a noun, it is the neuter from Latin gradālis1 (“of steps”), later also graduālis;[3][4] the adjective comes from gradus (“step”),[3][1] and the chant was so called because it was sung on the steps of the choir or altar.[4][5]

Earliest recorded meaning

Cassiodorus, in his commentary on the Psalms, uses the plural gradalia for the gradual psalms, the “songs of steps”.[3]

Semantic evolution

In the Roman Mass it named the responsory sung between the readings, before the gospel: the Gregorian Sacramentary pairs it with the Alleluia.[3][5][6] It then named the liturgical book that holds these chants of the Proper of the Mass,[4][5][2] and occasionally a step or stair.[4][7] Medieval writers explained the name from the steps on which the chant was sung.[8]

It passed into Old High German as grādal and into Old Norse as gradal, a missal.[1] Stelten describes it as a short verse of the liturgy before the Second Vatican Council.[2]

Timeline

  • c. 485–580 AD – Cassiodorus uses the plural gradalia for the gradual psalms.[3][1]
  • 1391 – Documents from Kraków list the gradale among the liturgical books.[8]

Meanings

Noun

  1. (Ecclesiastical Latin) The gradual, the responsory sung between the epistle and the gospel at Mass.[5][6][2]
  2. (Ecclesiastical Latin) The book containing the chants of the Mass.[5][4][2]
  3. (Medieval Latin) A step, stair.[4][1]
  4. (plural) The gradual psalms.[3]

References

  1. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b c d e f Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  3. ^ a b c d e f g Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d e f Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ a b c d e Lexicon musicum Latinum medii aevi (1992–), Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften; online ed. Wörterbuchnetz
  6. ^ a b Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
  7. ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  8. ^ a b Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
Cite this entry

“Graduale.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/graduale. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·