Etymologically

Etymology and origin of the Latin word garlanda

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1213 royal charter More words from the 13th century
Borrowed from
Old French garlande

Forms

garlanda f (genitive garlandae); first declension[1][2] Spellings include girlanda, garlonda, garlenda, garlaunda and the neuter garlandum.[1][2][3]

Etymology

It is borrowed from Old French garlande (“garland”),[3][2] and Köbler, after Gamillscheg, suggests a Frankish source for the French word.[2] Etymonline derives the French from a Frankish frequentative of *weron (“to adorn”).[4]

Earliest recorded meaning

Its first record is a royal charter of 1213, by which a man holds land for serving the king at feasts bareheaded, with a gold chaplet instead of a cap.[3][2]

Semantic evolution

Besides the circlet of gold, it named a garland or wreath of flowers, which was often given as a token rent, such as a garland of roses a year.[3][1] A record of 1292 seems to use it of a bundle of hay.[3] Du Cange quotes it from an order for blessing a Duke of Aquitaine, who comes crowned with a golden garlanda.[5]

Timeline

  • 1213 – A royal charter has a gold chaplet.[3][2]
  • 1279 – The Hundred Rolls record land held for a garland of roses a year.[3]
  • 1292 – A Sussex survey gives a man a bundle of hay.[3]
  • c. 1300 – English has garland.[4]

Meanings

Noun

  1. A garland, wreath of flowers.[1][3][5]
  2. A chaplet or coronet of gold.[3][5]
  3. (uncertain) A sheaf, bundle.[3]

Usage notes

Du Cange has a separate garlanda meaning the circuit around the square of a new town, from a charter of 1341.[5]

References

  1. ^ a b c d Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  3. ^ a b c d e f g h i j k Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  4. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre

Related etymologies

Cite this entry

“Garlanda.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/garlanda. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·