Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word farinula

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
390–406 Vulgate More words from the 4th century
Ultimate origin
Latin far
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin far
Latin farīna
French farine
Italian farina
Portuguese farinha
Romanian făină
Spanish harina
English farina
Latin farīnula
From the same root
Latin farrāgō ← far
Italian farinaio ← farīna
Latin farīnārius ← farīna
Latin farīnōsus ← farīna
French farineux ← farine
Italian farinoso ← farina
Romanian făinar ← făină

Forms

farīnula f (genitive farīnulae); first declension[1]

Etymology

It is a diminutive from Latin farīna (“flour, meal”) + -ula.[2][1] farīna is itself from far (“emmer wheat, spelt”).[3]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Vulgate, in the story of Elijah and the widow (3 Kings 17:13): fac dē ipsā farīnulā subcinerīcium pānem, “make a loaf baked in the ashes from that little flour”.[2][4]

Semantic evolution

It always means a small quantity of flour.[5][2] Paulinus of Nola echoes the Vulgate passage in a letter, speaking figuratively of the jar of “our little flour” made plentiful by a blessing.[2][6] Medieval Latin kept it, with a spelling farinola: a life of Saint Gall has disciples who own nothing but a single sextārius of flour.[7][3]

Timeline

  • 390–406 AD – The Vulgate uses it of the widow's flour.[2][3]
  • c. 353–431 AD – Paulinus of Nola uses it figuratively in a letter.[2][3]

Meanings

Noun

  1. A little flour or meal.[5][4][8]
  2. (Ecclesiastical Latin) Fine flour.[9]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  5. ^ a b Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  7. ^ Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  8. ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  9. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry

“Farinula.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/farinula. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·