Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word dispensa

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
795 Capitulare de villis More words from the 8th century
Ultimate origin
Latin dispendō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pendō
Italian pendere
Latin dispendō
Latin dispēnsa
French dépense
From the same root
Italian sospendere ← pendō
Latin appendō ← pendō
Latin compendium ← pendō
Latin compendō ← pendō
Latin dēpendō ← pendō
Latin expendō ← pendō
Latin impendō ← pendō
Latin pēnsiō ← pendō
Latin pēnsō ← pendō
Latin perpendō ← pendō
Latin pondō ← pendō
Latin rependō ← pendō
Latin stīpendium ← pendō
Latin suspendō ← pendō
Spanish suspender ← pendō
Latin dispendium ← dispendō
French dépenser ← dispēnsa

Forms

dispensa f (genitive dispensae); first declension[1]

Etymology

It is from Latin dispendō (“to weigh out, spend”), the feminine of the past participle used as a noun.[2][3] Niermeyer compares the German Speise (“food”).[3] Its Romance relatives include Catalan despesa, Old Occitan despensa, Old French despense and Spanish despensa.[2] Du Cange takes the sense “pantry” from the French word.[4]

Earliest recorded meaning

Köbler records it first in the Capitulare de villis of 795,[5] where Niermeyer's first sense applies: what is needed for upkeep, provisions.[3]

Semantic evolution

The word meant both what is spent and what is stored.[4][3] In the sense of expense it appears in a letter of Einhard and in the capitularies,[4] and in Catalan charters of the 11th century.[2] In the sense of provisions British documents use it of the supplies that burgesses take on campaign,[6] and it also came to name the place where food is kept, a storeroom or pantry.[3][6] In Poland it also meant a chest or cupboard for valuables, especially vestments.[1]

Timeline

  • 795 – The Capitulare de villis uses it.[5]
  • 1055 – A Catalan charter uses it for expenses.[2]
  • a 1185 – The burgesses of Swansea are to go to the army with their own provisions.[6]
  • 1204 – An English court record speaks of threshed grain found in a storeroom.[6]
  • 1456 – A Polish document uses it for a chest of pontifical vestments.[1]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) Expense, cost.[4][2][5]
  2. (Medieval Latin) Provisions, what is needed for upkeep.[3][6]
  3. (Medieval Latin) A storeroom, pantry.[3][6][4]
  4. (Medieval Latin) A chest or cupboard for valuables, especially vestments.[1]

References

  1. ^ a b c d Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
  2. ^ a b c d e Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (1960–; online ed. 2025), Barcelona: CSIC / Institució Milà i Fontanals, gmlc.imf.csic.es
  3. ^ a b c d e f g Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  4. ^ a b c d e du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b c d e f Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Cite this entry

“Dispensa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/dispensa. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·