Etymologically

comparator

Meaning and etymology of the Latin word comparator

comparator1 buyer

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
200–250 Paulus, Sententiae
Ultimate origin
Latin comparō1
Etymology tree of comparator1
inherited borrowed derived
Latin comparō
Italian comprare
Portuguese comprar
Romanian cumpăra
Spanish comprar
French comparer
Romanian compara
Latin comparātor
From the same root · comparator1
Latin comparābilis ← comparō
Latin comparātiō ← comparō
Romanian cumpărător ← comparō
Portuguese comprador ← comprar
Romanian cumpărătură ← cumpăra

Pronunciation

  • Classical: [kɔm.paˈraː.tɔr][1]
  • Ecclesiastical: [kom.paˈraː.tor][1]

Forms

comparātor m (genitive comparātōris); third declension[1]

Etymology

The word for the buyer is formed from Latin comparō1 (“to procure, buy”) + -tor.[2][3][4]

Earliest recorded meaning

The jurist Paulus (first half of the 3rd century AD) uses it in his Sententiae for a purchaser.[3][5]

Semantic evolution

An inscription speaks of a buyer of shoemaker's wares,[2] and Cyprian and the Theodosian Code use it for a purchaser.[4][6] Medieval Latin kept the sense “buyer”,[7][8][9] also of a wholesale buyer or dealer,[8] and it lives on in Italian compratore and Catalan comprador.[4][1]

Timeline

  • 200–250 AD – Paulus uses it in his Sententiae.[3][5]
  • beginning of 3rd century–258 AD – Cyprian has it in his work on alms.[4][5]
  • c. 1365 – An English college record speaks of the bursar or another buyer of clothing.[9]

Meanings

Noun

  1. A buyer, dealer.[2][6][7]
  2. (Medieval Latin) A wholesale buyer.[8]

comparator2 comparer

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
555–556 Julian, Epitome of the Novels
Ultimate origin
Latin comparō2
Etymology tree of comparator2
inherited borrowed derived
Latin pār
French pair
Italian paio
Italian pari
Portuguese par
Spanish par
Dutch paar
English par
German Paar
Hungarian pár
Romanian par
Latin compār
Latin comparō
Italian comprare
Portuguese comprar
Romanian cumpăra
Spanish comprar
French comparer
Romanian compara
Latin comparātor
From the same root · comparator2
English umpire ← pār
Latin dispār ← pār
Latin impār ← pār
Latin paritās ← pār
Latin pariter ← pār
French pairie ← pair
English subpar ← par
German paar ← Paar
Latin comparābilis ← comparō
Latin comparātiō ← comparō
Latin comparātīvus ← comparō
Romanian cumpărător ← comparō
Portuguese comprador ← comprar
Romanian cumpărătură ← cumpăra

Pronunciation

  • Classical: [kɔm.paˈraː.tɔr][1]
  • Ecclesiastical: [kom.paˈraː.tor][1]

Forms

comparātor m (genitive comparātōris); third declension[1]

Etymology

The word for the comparer is formed from Latin comparō2 (“to compare”) + -tor.[3][10]

Earliest recorded meaning

Julian's epitome of Justinian's Novels (555/556 AD) uses it of those who compare documents, who are to take an oath before making their comparisons.[10][5]

Semantic evolution

It is recorded only in this legal sense, a collator of writings.[10][6][4]

Timeline

  • 555–556 AD – Julian's epitome of the Novels speaks of comparers of documents.[10][5]

Meanings

Noun

  1. One who compares, a collator of writings.[6][10]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ a b c d e Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  5. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  8. ^ a b c Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  9. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  10. ^ a b c d e Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
Cite this entry

“Comparator.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/comparator. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·