Etymologically

cohabitatio

Meaning and etymology of the Latin word cohabitatio

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
220 after 220, Old Latin Bible (Itala) More words from the 3rd century
Ultimate origin
Latin cohabitō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin cohabitātiō
English cohabitation

Forms

cohabitātiō f (genitive cohabitātiōnis); third declension[1] Medieval texts also write cohabitacio, quohabitatio and chohabitatio.[2]

Etymology

It is formed from Latin cohabitō (“to dwell together”) + -tiō.[3][4][5]

Earliest recorded meaning

It is found from the Old Latin Bible (Itala) onwards,[3][5] meaning a dwelling together.[3]

Semantic evolution

It is a word of Christian Latin.[1] Hilary of Poitiers fears that the saints may be polluted by living with a disreputable household,[3] Ambrose writes of someone who stayed with Peter for some days to profit from living with him,[3] and Augustine uses it in his letters.[4] Church writers used it especially of living together with women, and a council of Tours speaks of turning strange women out of such cohabitation.[3]

Medieval Latin kept the general sense of living together or near one another and added that of sexual intercourse.[2] In British sources it also means the coexistence of different peoples, the communal life of a monastery, and a common abode.[6]

Timeline

  • after 220 AD – The Old Latin Bible (Itala) has it.[3][5]
  • c. 315–367/368 AD – Hilary of Poitiers uses it in his commentaries.[3][5]
  • c. 340–397 AD – Ambrose uses it of staying with Peter.[3][5]
  • 354–430 AD – Augustine uses it in a letter.[4][5]

Meanings

Noun

  1. A dwelling or living together.[4][1][3]
  2. (Ecclesiastical Latin) Living together of a man and a woman; cohabitation.[3][7][6]
  3. (Medieval Latin) Sexual intercourse.[2]
  4. (Medieval Latin) Communal life in a monastery; a common abode.[6]

References

  1. ^ a b c Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  2. ^ a b c Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c d e f g h i j k Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  7. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry

“Cohabitatio.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/cohabitatio. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·