Etymology and origin of the Latin word ciccum
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 235–200 BC Naevius More words from the 3rd century BC
- Borrowed from
- Ancient Greek κίκκος
- Ultimate origin
- Ancient Greek κίκκος
Forms
cīccum n (genitive cīccī); second declension[1]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek κίκκος (kíkkos) in Köbler and Wiktionary,[2][1] the core of the pomegranate, of unclear further origin,[2] probably imitative.[1] The OLD compares the Greek word, accented on its last syllable.[3] Varro thought that cicur (“tame”) was derived from ciccum.[4][5]
Earliest recorded meaning
Köbler gives Naevius (c. 235–200 BC) as the first source,[2] and the TLL assigns a fragment to him with a query.[4] Plautus (c. 250–184 BC) uses it in a proverbial phrase, ciccum non interduim (I wouldn't give a straw).[4][2]
Semantic evolution
Varro explains ciccum as the thin membrane that divides the seeds of the pomegranate,[4] and Paulus' epitome of Festus and the glossaries describe it the same way, with the glosses adding the pomegranate's seed and rind.[4] The word lived on only in proverbial phrases for something worthless:[4] Ausonius wrote that Plautus would not offer his ciccum for his little work.[4]
Timeline
- c. 235–200 BC – Naevius is cited as using it.[2][4]
- c. 250–184 BC – Plautus says ciccum non interduim.[4][2]
- 116–27 BC – Varro explains it as the membrane of the pomegranate.[4][2]
- c. 310–394 AD – Ausonius uses the proverb.[4][2]
Meanings
Noun
- The thin membrane between the seeds of a pomegranate.[4]
- A proverbially worthless thing, a trifle.[3][1]
Related words
- cicur
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ Marcus Terentius Varro, De lingua Latina (text of The Latin Library; book and paragraph numbers as there).
Related etymologies
- chromaticus · also from Greek
- catechismus · also from Greek
- carotides · also from Greek
- axioma · also from Greek
- atrophia · also from Greek
- archangelus · also from Greek
- apostasia · also from Greek
- apologeticus · also from Greek
Cite this entry
“Ciccum.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/ciccum. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·