Etymologically

Etymology and origin of the Latin word ciccum

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 235–200 BC Naevius More words from the 3rd century BC
Borrowed from
Ancient Greek κίκκος
Ultimate origin
Ancient Greek κίκκος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin ciccum
Italian cica

Pronunciation

  • Classical: [ˈkiːk.kũː][1]
  • Ecclesiastical: [ˈt͡ʃik.kum][1]

Forms

cīccum n (genitive cīccī); second declension[1]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek κίκκος (kíkkos) in Köbler and Wiktionary,[2][1] the core of the pomegranate, of unclear further origin,[2] probably imitative.[1] The OLD compares the Greek word, accented on its last syllable.[3] Varro thought that cicur (“tame”) was derived from ciccum.[4][5]

Earliest recorded meaning

Köbler gives Naevius (c. 235–200 BC) as the first source,[2] and the TLL assigns a fragment to him with a query.[4] Plautus (c. 250–184 BC) uses it in a proverbial phrase, ciccum non interduim (I wouldn't give a straw).[4][2]

Semantic evolution

Varro explains ciccum as the thin membrane that divides the seeds of the pomegranate,[4] and Paulus' epitome of Festus and the glossaries describe it the same way, with the glosses adding the pomegranate's seed and rind.[4] The word lived on only in proverbial phrases for something worthless:[4] Ausonius wrote that Plautus would not offer his ciccum for his little work.[4]

Timeline

  • c. 235–200 BC – Naevius is cited as using it.[2][4]
  • c. 250–184 BC – Plautus says ciccum non interduim.[4][2]
  • 116–27 BC – Varro explains it as the membrane of the pomegranate.[4][2]
  • c. 310–394 AD – Ausonius uses the proverb.[4][2]

Meanings

Noun

  1. The thin membrane between the seeds of a pomegranate.[4]
  2. A proverbially worthless thing, a trifle.[3][1]
  • cicur

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  3. ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ Marcus Terentius Varro, De lingua Latina (text of The Latin Library; book and paragraph numbers as there).

Related etymologies

Cite this entry

“Ciccum.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/ciccum. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·