Etymologically

candelaria

Etymology and origin of the Latin word candelaria

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1132 a Hereford charter More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin candēla
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin candeō
Italian candire
Latin candēla
French chandelle
Italian candela
Portuguese candeia
Spanish candela
English candela
Latin candelaria
From the same root
English candid ← candeō
Latin candēns ← candeō
Latin candēscō ← candeō
Latin candidus ← candeō
Latin candor ← candeō
Romanian încinge ← candeō
English chandelier ← candēla
Latin candēlābrum ← candēla
Latin candēlārius ← candēla

Forms

candēlāria f (genitive candēlāriae); first declension[1]

Etymology

It is from Latin candēla (“candle”).[1] The Polish medieval dictionary refers it to the adjective candēlārius.[2]

Earliest recorded meaning

It is first found in a Hereford charter of 1132, which mentions the feast of St Mary candelaria, Candlemas.[3]

Semantic evolution

As the name of Candlemas, the feast of the Purification of the Virgin Mary on 2 February, it was used across medieval Europe;[3][4][2] Beleth says the feast is called either the Purification or candelaria.[3] Du Cange compares French Chandeleur and Italian Candelora.[5]

In English household accounts it also meant the chandlery, the department that supplied candles, and its room or building.[3] Du Cange read one such passage instead as a candlestick,[5] and Köbler records both senses.[1] Du Cange and Köbler also have a woman who made or sold candles,[5][1] and early modern lexicons give it as a name for mullein, whose stalks served as wicks.[6][7]

Timeline

  • 1132 – A Hereford charter names the feast of St Mary candelaria.[3]
  • 1265 – Household accounts pay for locks on the coffers of the chandlery.[3][1]
  • 1315 – Royal accounts buy Paris candles for the office of the chandlery.[3]

Meanings

Noun

  1. (Medieval Latin) Candlemas, the feast of the Purification (2 February).[3][5][4][2]
  2. (Medieval Latin) A chandlery: the household department in charge of candles, or its room.[3]
  3. (Medieval Latin) A candlestick.[5][1]
  4. (Medieval Latin) A woman who makes or sells candles.[5][1]
  5. (botany) Mullein.[6][7]

References

  1. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b c Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
  3. ^ a b c d e f g h i Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  4. ^ a b Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
  5. ^ a b c d e f du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  6. ^ a b Laurenzi (Laurentius), Giacomo (1708), Amalthea onomastica, Lucca
  7. ^ a b Diefenbach, Lorenz (1857), Glossarium latino-germanicum mediae et infimae aetatis, Frankfurt am Main: Baer
Cite this entry

“Candelaria.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/candelaria. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·