Meaning and etymology of the Latin word calautica
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 150–100 BC Afranius More words from the 2nd century BC
Forms
calautica f (genitive calauticae); first declension[1]
Etymology
The origin is uncertain.[2][3][4] Wiktionary takes it as a borrowing, probably through Demotic Egyptian (compare Coptic ⲕⲗⲁϥⲧ (klaft)), of the word seen in Classical Syriac ܟܲܠܵܘܵܐ (kalāwā, “tiara”), which goes back to Akkadian kulūlu (“a kind of turban or headband”).[1] An older guess reported by Lewis and Short connected it with Ancient Greek καλύπτω (kalúptō, “to cover”).[5]
Earliest recorded meaning
Afranius has it beside mitra, another kind of headdress, naming a covering for women's heads.[3][6][4]
Semantic evolution
Cicero mentions a calautica being fitted to the head in his speech against Clodius and Curio.[3][7] Ulpian lists it among women's ornaments, Arnobius names it beside the mitra and strophium, and Ausonius has one taken from a head and given to a swimmer.[3][7] The late commentators explain it: Nonius calls it a women's covering tied to the head, Servius says that women's mitrae were called calauticae, and the Bobbio scholia call it a kind of covering with which women veiled their heads.[3] Georges describes broad flaps hanging to the cheeks, which could be drawn over the whole face.[7] A verb dēcalauticō was derived from it.[3]
Timeline
- second half of the 2nd century BC – Afranius has the earliest instance.[3][6][4]
- 81–43 BC – Cicero mentions one in a speech.[3][7][4]
- before 223 AD – Ulpian lists it among women's ornaments.[3][7][4]
- 297–310 AD – Arnobius names it with other headdresses.[3][7][4]
- end of the 4th or beginning of the 5th century AD – Nonius defines it.[3][4]
Meanings
Noun
Word family
- dēcalauticō
Usage notes
Lewis and Short note that many manuscripts and editions wrongly read calantica.[5]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c d e f g Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
Cite this entry
“Calautica.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/calautica. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·