Etymologically

calamarius

Etymology and origin of the Latin word calamarius

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 75–150 Suetonius More words from the 1st century
Ultimate origin
Latin calamus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek κάλαμος (kálamos)
Latin calamus
French chaume
Latin calamārius
From the same root
French chalumeau ← κάλαμος
Italian calamaio ← κάλαμος
Romanian carâmb ← κάλαμος
Latin calamellus ← calamus

Pronunciation

  • Classical: [ka.ɫaˈmaː.ri.ʊs][1]
  • Ecclesiastical: [ka.laˈmaː.ri.us][1]

Forms

calamārius (feminine calamāria, neuter calamārium); first/second-declension adjective[1]

Etymology

It is formed from Latin calamus + -ārius, from the word for a reed and a writing pen.[2][1][3]

Earliest recorded meaning

Suetonius is the first to use it, of a case for holding pens (theca calamaria) that was not to be taken from a scribe.[2][3][4]

Semantic evolution

The neuter was used as a noun for a vessel in which pens were kept, and Lydus gives the same word in Greek.[3] In Medieval Latin calamarium was the writing case or inkstand: a pope gives a scribe a pen with an inkstand as a sign of his power to draw up charters,[5] and Du Cange explains it as the vessel for ink and for the pens one writes with.[6] The TLL notes that it survives in Italian calamaio.[3] Through the Italian plural calamari it also gave English calamari, the squid, named for its pen-shaped shell and its ink.[7]

Timeline

  • c. 75–c. 150 AD – Suetonius writes of a theca calamaria, a pen case.[2][4]
  • 1457 – An inventory lists a silver calamare, an inkstand.[6]
  • 1560s – English borrows Italian calamari for the squid.[7]

Meanings

Adjective

  1. For holding pens: theca calamaria, a pen case.[2][8][9]

Noun

  1. (Late Latin, neuter) A case for pens.[3]
  2. (Medieval Latin, neuter) A writing case; an inkstand.[5][6]
  • English calamari

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  6. ^ a b c du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  7. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
Cite this entry

“Calamarius.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/calamarius. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·