Meaning and etymology of the Latin word adagium
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 125–175 Aulus Gellius, Apuleius More words from the 2nd century
- Ultimate origin
- Latin aiō
Forms
adā̆gium n (genitive adā̆giī or adā̆gī); second declension[1] The older form is adagiō (genitive adagiōnis), a feminine noun of the third declension.[2][3]
Etymology
The derivation is disputed.[1] It is usually explained as formed from Latin ad- + aiō (“to say”),[2][3][4] and Weiss takes the middle element as the root of aiō, from older Proto-Italic *agje/o-.[1][5] De Vaan thinks this unlikely: the ⟨a⟩ inside the word and the scattered, fairly late record of adagiō and adagium suggest to him a derivation from adigō (“to drive, force”) instead.[5][1] Paulus' epitome of Festus explains the plural as sayings “fit for acting”, ⟨ad agendum apta⟩.[2]
Earliest recorded meaning
The neuter form is first found in Aulus Gellius, who introduces as an “old adage” the saying that a jackdaw has nothing to do with the lyre, nor a pig with marjoram.[2][3][6]
Semantic evolution
It is a less common form of adagiō, which Varro already quotes from Valerius Soranus.[2][3] Apuleius uses it too.[2] It survived as a learned word for a proverb: Thomas More has it in Utopia,[7] and Erasmus uses it of his proverbs.[8] In medieval Hungary it could mean a saying or a piece of counsel.[9]
Timeline
- c. 125–175 AD – Aulus Gellius (c. 165 AD) calls a saying a vetus adagium, and Apuleius uses the word too.[2][4]
- 1540s – English borrows it, through French, as adage.[10]
Meanings
Noun
Related words
- English adage
Usage notes
Glossaries render adagio with Greek παροιμία (paroimía, “proverb”).[12]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de
- ^ a b Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Bianchi, Rossella; Lelli, Olga (2014), VOLI: Vocabolario di latino, Florence: Le Monnier
- ^ Goetz, Georg (1888–1923), Corpus glossariorum Latinorum, Leipzig: Teubner; vols. VI–VII Thesaurus glossarum emendatarum, digital ed. CGLO, Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
Cite this entry
“Adagium.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/adagium. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·