Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word adagium

Confidence
Disputed
Formation
Derivation
First attested
c. 125–175 Aulus Gellius, Apuleius More words from the 2nd century
Ultimate origin
Latin aiō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin aiō
Latin adā̆gium
French adage
English adage

Pronunciation

  • Classical: [aˈdaː.ɡi.ũː], [aˈda.ɡi.ũː][1]
  • Ecclesiastical: [aˈdaː.d͡ʒi.um][1]

Forms

adā̆gium n (genitive adā̆giī or adā̆gī); second declension[1] The older form is adagiō (genitive adagiōnis), a feminine noun of the third declension.[2][3]

Etymology

The derivation is disputed.[1] It is usually explained as formed from Latin ad- + aiō (“to say”),[2][3][4] and Weiss takes the middle element as the root of aiō, from older Proto-Italic *agje/o-.[1][5] De Vaan thinks this unlikely: the ⟨a⟩ inside the word and the scattered, fairly late record of adagiō and adagium suggest to him a derivation from adigō (“to drive, force”) instead.[5][1] Paulus' epitome of Festus explains the plural as sayings “fit for acting”, ⟨ad agendum apta⟩.[2]

Earliest recorded meaning

The neuter form is first found in Aulus Gellius, who introduces as an “old adage” the saying that a jackdaw has nothing to do with the lyre, nor a pig with marjoram.[2][3][6]

Semantic evolution

It is a less common form of adagiō, which Varro already quotes from Valerius Soranus.[2][3] Apuleius uses it too.[2] It survived as a learned word for a proverb: Thomas More has it in Utopia,[7] and Erasmus uses it of his proverbs.[8] In medieval Hungary it could mean a saying or a piece of counsel.[9]

Timeline

  • c. 125–175 AD – Aulus Gellius (c. 165 AD) calls a saying a vetus adagium, and Apuleius uses the word too.[2][4]
  • 1540s – English borrows it, through French, as adage.[10]

Meanings

Noun

  1. A proverb, adage.[2][3][11]
  2. (Medieval Latin) A saying; a piece of counsel.[9]

Usage notes

Glossaries render adagio with Greek παροιμία (paroimía, “proverb”).[12]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  6. ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  7. ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  8. ^ Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de
  9. ^ a b Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
  10. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ Bianchi, Rossella; Lelli, Olga (2014), VOLI: Vocabolario di latino, Florence: Le Monnier
  12. ^ Goetz, Georg (1888–1923), Corpus glossariorum Latinorum, Leipzig: Teubner; vols. VI–VII Thesaurus glossarum emendatarum, digital ed. CGLO, Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
Cite this entry

“Adagium.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/adagium. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·