Etymologically

Etymology and origin of the Latin word Messias

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 250–317 Lactantius, Divine Institutes More words from the 3rd century
Borrowed from
Ancient Greek Μεσσίας
Ultimate origin
Biblical Hebrew מָשִׁיחַ

Pronunciation

  • Classical: [mɛsˈsiː.aːs][1]
  • Ecclesiastical: [mesˈsiː.as][1]

Forms

Messīās m sg (genitive Messīae); first declension[1]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek Μεσσίας (Messías),[1][2] from Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (māšîaḥ, “anointed”).[1][3][4] Köbler compares the Aramaic form of the same word.[5] Its Greek equivalent is Χριστός (Khristós), “the Anointed”.[3]

Isidore of Seville explained it in the same way: “Messias is said in Hebrew, Christus in Greek, and in Latin unctus.”[6]

Earliest recorded meaning

Lactantius (c. 250–317 AD) uses it in the Divine Institutes of the Messiah, Christ.[3][7][2][5]

Semantic evolution

It remained a word of the Church Fathers and the Bible:[3] the Vulgate has it in John 4:25, scio quia Messias venit qui dicitur Christus, “I know that the Messiah is coming, who is called Christ”.[8][3] Medieval writers used it of the Messiah foretold by the prophets, of Jesus as that Messiah, and of the Messiah still awaited by the Jews.[9][10] Wiktionary lists Middle English Messyas, German Messias and Dutch Messias among the borrowings.[1]

Timeline

  • c. 250–317 AD – Lactantius uses it in the Divine Institutes.[3][5]
  • 390–406 AD – The Vulgate has it in the Gospel of John.[3][8][5]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville glosses it as Greek Christus and Latin unctus.[6][5]
  • c. 1453 – A Polish source speaks of Jesus Christ as “our Messiah”.[11]

Meanings

Proper noun

  1. The Messiah, the Anointed One promised in the Hebrew prophets.[3][9]
  2. (Ecclesiastical Latin) Christ, as the Messiah come.[3][9]
  3. (Medieval Latin) The Messiah still awaited by the Jews.[9][11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  3. ^ a b c d e f g h i Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  5. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b Isidore of Seville, Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1911).
  7. ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  8. ^ a b VoLat: Vocabolario della Lingua Latina (2018), Milan: Hoepli
  9. ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  10. ^ Novum Glossarium Mediae Latinitatis ab anno DCCC usque ad annum MCC (1957–), Copenhagen / Geneva / Paris: Union Académique Internationale; IRHT
  11. ^ a b Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl

Related etymologies

Cite this entry

“Messias.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/Messias. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·