Etymology and origin of the Latin word Messias
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 250–317 Lactantius, Divine Institutes More words from the 3rd century
- Borrowed from
- Ancient Greek Μεσσίας
- Ultimate origin
- Biblical Hebrew מָשִׁיחַ
Forms
Messīās m sg (genitive Messīae); first declension[1]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek Μεσσίας (Messías),[1][2] from Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (māšîaḥ, “anointed”).[1][3][4] Köbler compares the Aramaic form of the same word.[5] Its Greek equivalent is Χριστός (Khristós), “the Anointed”.[3]
Isidore of Seville explained it in the same way: “Messias is said in Hebrew, Christus in Greek, and in Latin unctus.”[6]
Earliest recorded meaning
Lactantius (c. 250–317 AD) uses it in the Divine Institutes of the Messiah, Christ.[3][7][2][5]
Semantic evolution
It remained a word of the Church Fathers and the Bible:[3] the Vulgate has it in John 4:25, scio quia Messias venit qui dicitur Christus, “I know that the Messiah is coming, who is called Christ”.[8][3] Medieval writers used it of the Messiah foretold by the prophets, of Jesus as that Messiah, and of the Messiah still awaited by the Jews.[9][10] Wiktionary lists Middle English Messyas, German Messias and Dutch Messias among the borrowings.[1]
Timeline
- c. 250–317 AD – Lactantius uses it in the Divine Institutes.[3][5]
- 390–406 AD – The Vulgate has it in the Gospel of John.[3][8][5]
- c. 560–636 AD – Isidore of Seville glosses it as Greek Christus and Latin unctus.[6][5]
- c. 1453 – A Polish source speaks of Jesus Christ as “our Messiah”.[11]
Meanings
Proper noun
- The Messiah, the Anointed One promised in the Hebrew prophets.[3][9]
- (Ecclesiastical Latin) Christ, as the Messiah come.[3][9]
- (Medieval Latin) The Messiah still awaited by the Jews.[9][11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c d e f g h i Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Isidore of Seville, Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1911).
- ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b VoLat: Vocabolario della Lingua Latina (2018), Milan: Hoepli
- ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ Novum Glossarium Mediae Latinitatis ab anno DCCC usque ad annum MCC (1957–), Copenhagen / Geneva / Paris: Union Académique Internationale; IRHT
- ^ a b Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
Related etymologies
Cite this entry
“Messias.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/Messias. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·