Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word quirito

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
c. 180–102 BC Lucilius More words from the 2nd century BC
Ultimate origin
Latin Quirīs
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin quirītō
Catalan cridar
French crier
Italian gridare
Portuguese gritar
Spanish gritar
From the same root
Spanish grito ← quirītō
French cri ← crier
French écrier ← crier
Italian grido ← gridare

Pronunciation

  • Classical: [kʷɪˈriː.toː][1]
  • Ecclesiastical: [kʷiˈriː.to][1]

Forms

quirītō (present infinitive quirītāre, perfect active quirītāvī, supine quirītātum); first conjugation[1] *crītō (Vulgar Latin), continued by Catalan cridar, Spanish gritar, French crier and Italian gridare.[1][2][3]

Etymology

It is probably from Latin Quirītēs (“Roman citizens”), so that it first meant to call on the citizens for help.[4][5][6] De Vaan lists it among the derivatives of that noun, and Wiktionary reports that he accepts this explanation, which was current already in antiquity.[7][1] Varro already gave this explanation.[8][5] Wiktionary also mentions a derivation from queror (“to complain”), whose sound changes and meaning are hard to account for.[1]

The origin of the noun itself is unclear; de Vaan rejects a compound with vir (“man”) and suggests that it may be a loanword, since Roman legend connects the Quirites and Quirīnus with Sabellic settlers in Rome.[7]

Earliest recorded meaning

It is found from Lucilius on,[7][9] who has clārē quirītāns, “crying out aloud”.[5][6]

Semantic evolution

From a cry for help it became any loud cry of distress or protest: Livy speaks of the vōx quirītantium, “the voice of people crying for help”.[5][10] A letter of Asinius Pollio in Cicero's correspondence tells of a wretched man who kept crying cīvis Rōmānus nātus sum, “I was born a Roman citizen”.[5][6][10] Quintilian uses it of an orator who shrieks.[5][10]

It also took an object: Pliny the Elder complains loudly with it about the price of cooks, and Apuleius has Charite bewailing her husband's fate in the streets.[6][4] Varro and Nigidius use a deponent quirītor.[4][6]

Timeline

  • c. 180–102 BC – Lucilius has clārē quirītāns “crying out aloud”.[5][9]
  • 116–27 BC – Varro explains it as calling on the Quirites for help.[8][5][9]
  • 59 BC–17 AD – Livy writes of the cries of people calling for help.[5][9]
  • c. 35–95/96 AD – Quintilian uses it of an orator who shrieks.[5][9]
  • c. 125–175 AD – Apuleius uses it transitively, “to bewail”.[4][9]

Meanings

Verb

  1. To cry out for help; to raise a public outcry in protest at a wrong.[4][5]
  2. To wail, shriek; of an orator, to scream.[5][10]
  3. (transitive) To cry out (words); to bewail (something).[4][5][6]

Word family

  • prōquirītō
  • quirītātiō
  • quirītātus

Usage notes

Lewis and Short give the cry as prō fidem, Quirītēs!, and Varro writes: quirītāre dīcitur is quī Quirītium fidem clāmāns implōrat, “a man is said to quirītāre who loudly calls on the protection of the Quirites”.[5][8] A separate verb quīrītō (also spelt quirrītō), onomatopoeic, names the cry of the boar; it is known from a fragment of Suetonius.[4][6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  4. ^ a b c d e f g Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d e f g Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  7. ^ a b c de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  8. ^ a b c Marcus Terentius Varro, De lingua Latina (text of The Latin Library; book and paragraph numbers as there).
  9. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  10. ^ a b c d Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
Cite this entry

“Quirito.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/quirito. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·