Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word cochlea

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
Borrowed from
Ancient Greek κοχλίας
Ultimate origin
Ancient Greek κόχλος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek κόχλος (kókhlos)
Ancient Greek κοχλίας (kokhlías)
Latin cochlea
Italian coccia
Romanian ghioc
English cochlea
Derivations

Pronunciation

  • Classical: [ˈkɔ.kʰɫe.a][1]
  • Ecclesiastical: [ˈkɔː.kle.a][1]

Forms

cochlea f (genitive cochleae); first declension[1] It is also spelled coclea, and coc(h)lia is found as well;[2][1] Varro has the accusative coc(h)liam.[2][1] *cloca (Vulgar Latin), continued by Romanian ghioc.[3][4][5]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek κοχλίας (kokhlías, “snail with a spiral shell”),[2][6][7][1] which is formed from κόχλος (kókhlos, “shellfish with a spiral shell”).[1][8] Etymonline notes that the Greek word is perhaps related to κόγχος (kónkhos, “mussel”),[8] and Köbler compares Proto-Indo-European *ḱonkʰo- (“mussel”).[7]

According to Charisius, Varro gave it as an example of Greek masculine nouns that become feminine in Latin and end in ⟨-a⟩.[6]

Earliest recorded meaning

It is first found in Plautus,[7] meaning a snail: in the Poenulus a character tells others they have beaten a snail for slowness, vicistis cochleam tarditudine.[2]

Semantic evolution

Snails appear among the ingredients of one of Cato's recipes, beside bees and dormice in Varro, and on a dinner menu in Pliny the Younger.[2] The word also named the snail's shell, and its shape gave the sense of a spiral: Celsus uses it of a bandage wound spirally, and Columella of hollows twisted into a spiral.[2]

In engineering Vitruvius uses it for the screw that works a press and for the water screw that lifts water,[2] and Varro for a kind of entrance to an aviary, perhaps a winding or revolving door.[2][1] In Ecclesiastical Latin it means a screw, a spiral or a snail,[9] and in medieval Latin a winding staircase, a winding lane, or an apse.[10] English took it over in the 1680s for the spiral cavity of the inner ear.[8]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus uses it of the snail as a byword for slowness.[2][7]
  • 234–149 BC – Cato lists snails in a recipe.[2][7]
  • c. 84–c. 25 BC – Vitruvius uses it of the press screw and the water screw.[2][7]
  • 14–37 AD – Celsus uses it of a spiral.[2][7]
  • 1680s – Borrowed into English as cochlea for part of the inner ear.[8]

Meanings

Noun

  1. A snail.[2][11]
  2. A snail shell.[2]
  3. A spiral.[2][1]
  4. A screw for working a press.[2][1]
  5. A water screw, Archimedes' screw.[2][1]
  6. A kind of winding or revolving entrance.[2][1]
  7. (Medieval Latin) A winding staircase; a winding lane; an apse.[10]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 438
  4. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. ghioc
  5. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. ghioc
  6. ^ a b Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  7. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  8. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  10. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  11. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press

Related etymologies

Cite this entry

“Cochlea.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/cochlea. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·