Meaning and etymology of the Italian word parago
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1803 D'Alberti's dictionary More words from the 19th century
- Inherited from
- Latin pagrus
- Ultimate origin
- Ancient Greek φάγρος
Pronunciation
- /ˈpa.ra.ɡo/[1]
Forms
parago m (plural paraghi)[1] In Corsica the word is Corsican paragu.[2]
Etymology
It is inherited from Latin pagrus (“a sea bream”), with ⟨g⟩ and ⟨r⟩ changing places.[3][4][1][5] Zingarelli and the GDLI derive it from pagro by way of a form pagaro, with an inserted ⟨a⟩ and then metathesis.[6][7] Prati cites Meyer-Lübke's REW and Zaccaria for the Latin source.[5]
The Latin word is a form of phager, from Ancient Greek φάγρος (phágros).[1]
Earliest recorded meaning
The first record is in the dictionary of D'Alberti, which describes a fish like the fravolino but larger and ash-grey on the back.[7][6][2]
Semantic evolution
It is a word of Pisa, Livorno and Corsica.[2][7][8] Tommaseo's dictionary gives the scientific name Pagrus vulgaris and says the fish is common in the Mediterranean.[9] Modern dictionaries use it as a regional name for several fish of the bream family, chiefly the pagello and the pagro.[3][4][10]
Timeline
- 1803 – the word appears in D'Alberti's dictionary.[6][2]
- 1861 – Tommaseo's dictionary describes the fish.[9]
- 1958 – De Mauro and Devoto–Oli date the modern regional use.[3][4]
Meanings
Noun
- (regional, Tuscany) A name for several fish of the sea bream family, especially the pagello and the pagro.[3][4][10][6]
Related words
- pagro
- pagello
- Latin pagrus
Usage notes
Old Italian had a separate parago, a sheltered stretch of coast where a boat can lie, from paravego; it is recorded in the Compasso da navegare of 1296.[11]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 2767
- ^ a b c d De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
- ^ a b c d Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
- ^ a b Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti, p. 740
- ^ a b c d Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
- ^ a b c Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 12, 547
- ^ Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
- ^ a b Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
- ^ a b Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
- ^ Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
Related etymologies
Cite this entry
“Parago.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/parago. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·