Etymologically

Meaning and etymology of the Italian word parago

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1803 D'Alberti's dictionary More words from the 19th century
Inherited from
Latin pagrus
Ultimate origin
Ancient Greek φάγρος

Pronunciation

  • /ˈpa.ra.ɡo/[1]

Forms

parago m (plural paraghi)[1] In Corsica the word is Corsican paragu.[2]

Etymology

It is inherited from Latin pagrus (“a sea bream”), with ⟨g⟩ and ⟨r⟩ changing places.[3][4][1][5] Zingarelli and the GDLI derive it from pagro by way of a form pagaro, with an inserted ⟨a⟩ and then metathesis.[6][7] Prati cites Meyer-Lübke's REW and Zaccaria for the Latin source.[5]

The Latin word is a form of phager, from Ancient Greek φάγρος (phágros).[1]

Earliest recorded meaning

The first record is in the dictionary of D'Alberti, which describes a fish like the fravolino but larger and ash-grey on the back.[7][6][2]

Semantic evolution

It is a word of Pisa, Livorno and Corsica.[2][7][8] Tommaseo's dictionary gives the scientific name Pagrus vulgaris and says the fish is common in the Mediterranean.[9] Modern dictionaries use it as a regional name for several fish of the bream family, chiefly the pagello and the pagro.[3][4][10]

Timeline

  • 1803 – the word appears in D'Alberti's dictionary.[6][2]
  • 1861 – Tommaseo's dictionary describes the fish.[9]
  • 1958 – De Mauro and Devoto–Oli date the modern regional use.[3][4]

Meanings

Noun

  1. (regional, Tuscany) A name for several fish of the sea bream family, especially the pagello and the pagro.[3][4][10][6]

Usage notes

Old Italian had a separate parago, a sheltered stretch of coast where a boat can lie, from paravego; it is recorded in the Compasso da navegare of 1296.[11]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 2767
  3. ^ a b c d De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  4. ^ a b c d Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  5. ^ a b Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti, p. 740
  6. ^ a b c d Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  7. ^ a b c Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 12, 547
  8. ^ Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  9. ^ a b Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  10. ^ a b Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  11. ^ Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it

Related etymologies

Cite this entry

“Parago.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/parago. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·