Etymologically

Meaning and etymology of the Italian word paranco

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1567 G. Cattaneo More words from the 16th century
Ultimate origin
Ancient Greek φάλαγξ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin palanca
Italian palanca
Italian paranco

Pronunciation

  • /paˈran.ko/[1]

Forms

paranco m (plural paranchi)[1] An older variant is palanco, recorded before 1612 for a winch.[2][3][4] Dialect forms include Venetian paranco, Livornese palanco, Ligurian parancu and Sicilian paranculu.[5][1]

Etymology

It is from Italian palanca1 (“beam, pole”) made masculine, as Nocentini, who files it under palanco, explains it.[3] DELI, DEI and Zingarelli give it the same origin as that word, and GRADIT gives it as probably from Latin phalanga.[2][5][6][7] Devoto and Devoto–Oli start from Vulgar Latin *palanca.[8][4] Sabatini–Coletti, Treccani and Gabrielli call the origin uncertain.[9][10][11] The Latin noun is from Ancient Greek φάλαγξ (phálanx, “log, roller”), whose own origin is uncertain.[2][3] Such rollers were used to move very heavy objects.[3]

The forms with ⟨r⟩ are Genoese, and the word spread from Genoa.[5][12][8] Medieval Latin has paranchus at Genoa in 1268, the diminutive paranchinus in 1248, and parancalia at Naples in 1274.[5][12]

The Italian word passed to French palan (palenc, 1573), which came back as Italian palano in 1804, and to Turkish palanga through Ottoman Turkish.[5][13][1]

Earliest recorded meaning

DELI's first record is from G. Cattaneo in 1567, for a system of fixed and movable pulleys joined by ropes or chains that lifts great weights with little effort.[2][5] Tommaseo quotes Cattaneo's advice on bombardment: each large gun needs due paranchi da due raggi.[14]

Semantic evolution

The word belonged first to seafaring.[5] Tommaseo lists the ship's tackles named with it, such as the paranchi di cima and paranchi di straglio used to hoist guns, boats and other heavy weights on board.[14] Derivatives followed: paranchino (1813) and the verb parancare “to work with tackles” (1866).[2][5]

In modern mechanics it is any hoist of this kind, including electric and pneumatic ones.[10] The clausola sotto paranco in shipping law obliges the carrier to take and deliver goods alongside the ship.[6]

Timeline

  • 1248 – Medieval Latin paranchinus is recorded.[12]
  • 1268 – Medieval Latin paranchus is recorded at Genoa.[5]
  • 1274 – Medieval Latin parancalia is recorded at Naples.[5]
  • 1564 – Nocentini's date for palanco and paranco.[3]
  • 1567 – G. Cattaneo uses paranco.[2]
  • 1573 – French palenc is recorded.[5]
  • Before 1612 – The variant palanco appears in A. Falconi.[2]
  • 1813 – Paranchino is recorded by Stratico.[5]
  • 1866 – Parrilli records the verb parancare.[2]

Meanings

Noun

  1. (mechanics, nautical) A hoist or tackle: a system of fixed and movable pulleys or blocks joined by a rope or chain, used to lift heavy loads with less effort; also a motor-driven hoist of the same kind.[7][4][9][10]

Word family

  • parancare
  • paranchino
  • paranchetto

Usage notes

Common phrases are paranco differenziale and paranco doppio.[7][6]

GRADIT and the GDLI list a separate paranco, a slow transport boat used along the coasts of India under Portuguese rule, recorded in 1700.[7][12] GRADIT derives it from an Urdu word; the GDLI says it came through Portuguese.[7][12] Gemelli Careri wrote of time lost waiting for le barche o paranchi della cafila.[12]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b c d e Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  4. ^ a b c Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 2769
  6. ^ a b c Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  7. ^ a b c d e De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  8. ^ a b Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  9. ^ a b Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  10. ^ a b c Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  11. ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  12. ^ a b c d e f Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 12, 560
  13. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  14. ^ a b Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
Cite this entry

“Paranco.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/it/paranco. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·