Meaning and etymology of the Italian word paranco
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1567 G. Cattaneo More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Ancient Greek φάλαγξ
Pronunciation
- /paˈran.ko/[1]
Forms
paranco m (plural paranchi)[1] An older variant is palanco, recorded before 1612 for a winch.[2][3][4] Dialect forms include Venetian paranco, Livornese palanco, Ligurian parancu and Sicilian paranculu.[5][1]
Etymology
It is from Italian palanca1 (“beam, pole”) made masculine, as Nocentini, who files it under palanco, explains it.[3] DELI, DEI and Zingarelli give it the same origin as that word, and GRADIT gives it as probably from Latin phalanga.[2][5][6][7] Devoto and Devoto–Oli start from Vulgar Latin *palanca.[8][4] Sabatini–Coletti, Treccani and Gabrielli call the origin uncertain.[9][10][11] The Latin noun is from Ancient Greek φάλαγξ (phálanx, “log, roller”), whose own origin is uncertain.[2][3] Such rollers were used to move very heavy objects.[3]
The forms with ⟨r⟩ are Genoese, and the word spread from Genoa.[5][12][8] Medieval Latin has paranchus at Genoa in 1268, the diminutive paranchinus in 1248, and parancalia at Naples in 1274.[5][12]
The Italian word passed to French palan (palenc, 1573), which came back as Italian palano in 1804, and to Turkish palanga through Ottoman Turkish.[5][13][1]
Earliest recorded meaning
DELI's first record is from G. Cattaneo in 1567, for a system of fixed and movable pulleys joined by ropes or chains that lifts great weights with little effort.[2][5] Tommaseo quotes Cattaneo's advice on bombardment: each large gun needs due paranchi da due raggi.[14]
Semantic evolution
The word belonged first to seafaring.[5] Tommaseo lists the ship's tackles named with it, such as the paranchi di cima and paranchi di straglio used to hoist guns, boats and other heavy weights on board.[14] Derivatives followed: paranchino (1813) and the verb parancare “to work with tackles” (1866).[2][5]
In modern mechanics it is any hoist of this kind, including electric and pneumatic ones.[10] The clausola sotto paranco in shipping law obliges the carrier to take and deliver goods alongside the ship.[6]
Timeline
- 1248 – Medieval Latin paranchinus is recorded.[12]
- 1268 – Medieval Latin paranchus is recorded at Genoa.[5]
- 1274 – Medieval Latin parancalia is recorded at Naples.[5]
- 1564 – Nocentini's date for palanco and paranco.[3]
- 1567 – G. Cattaneo uses paranco.[2]
- 1573 – French palenc is recorded.[5]
- Before 1612 – The variant palanco appears in A. Falconi.[2]
- 1813 – Paranchino is recorded by Stratico.[5]
- 1866 – Parrilli records the verb parancare.[2]
Meanings
Noun
- (mechanics, nautical) A hoist or tackle: a system of fixed and movable pulleys or blocks joined by a rope or chain, used to lift heavy loads with less effort; also a motor-driven hoist of the same kind.[7][4][9][10]
Word family
- parancare
- paranchino
- paranchetto
Related words
Usage notes
Common phrases are paranco differenziale and paranco doppio.[7][6]
GRADIT and the GDLI list a separate paranco, a slow transport boat used along the coasts of India under Portuguese rule, recorded in 1700.[7][12] GRADIT derives it from an Urdu word; the GDLI says it came through Portuguese.[7][12] Gemelli Careri wrote of time lost waiting for le barche o paranchi della cafila.[12]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
- ^ a b c d e Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
- ^ a b c Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
- ^ a b c d e f g h i j k l Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 2769
- ^ a b c Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
- ^ a b c d e De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
- ^ a b Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
- ^ a b Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
- ^ a b c Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
- ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
- ^ a b c d e f Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 12, 560
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ a b Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
Cite this entry
“Paranco.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/it/paranco. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·