Etymologically
Log in

contro

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word contro

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1180–1210, anonymous poem from Ravenna
Inherited from
Latin contra
Ultimate origin
Proto-Italic *komteros
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin contra
French contre
Italian contro
From the same root
English con ← contra
French contrôler ← contre

Pronunciation

Forms

contro (invariable)[1] The older form Old Italian contra survives in archaic and literary use.[2][3][4] Old texts also have Old Italian contr’, Old Italian cuntra and Old Italian dicontro, among other spellings.[5]

Etymology

It is inherited from Old Italian contra, inherited from Latin contrā (“opposite, against”).[6][7][1][8] The form in -a is well represented in the dialects, and in southern Italy it is the usual one, while DEI finds the -o of the standard word hard to explain.[9] The GDLI connects it with the Latin doublet contrō-, seen in controversia.[4][10]

The word is pan-Romance: French contre, Occitan contra, Catalan contra, Spanish contra and Portuguese contra, with Romanian către (“towards”) in a changed sense.[7][11][12]

The Latin preposition is an old ablative of an adjective: de Vaan and Wiktionary reconstruct Proto-Italic *komteros (“the other of two who meet, opposite”), from the root of Latin cum (“with”) (Proto-Indo-European *ḱom-) and the contrastive suffix also found in intrā (“inside”) and extrā (“outside”).[10][7][1] The feminine ablative gave the Latin form in -ā, and the masculine one survives in contrō- and in Oscan contrud (“against”).[10][7] Because no other branch has a matching formation, de Vaan treats it as an Italic innovation.[10]

Earliest recorded meaning

The TLIO's first record is an anonymous poem from Ravenna of 1180–1210.[5] DELI dates the sense “against, in opposition to” to Guido Cavalcanti (before 1300), who writes of Love contra cui non val forza né misura (“against whom neither strength nor measure avails”), and the form contro to Iacopo Passavanti in 1354.[6][4]

Semantic evolution

Already in Old Italian the word covered hostility and harm, defence against a danger, action against a person or an institution in law, and contradiction of an opinion or a rule.[5] Dante used contra for motion towards something and for a position facing it, and Franco Sacchetti has contro for motion towards something before 1400.[6] Old texts join it to its object directly, with di or with a: Boccaccio has contro di lui and contro alle pestilenze.[13] In medieval arithmetic contro a expressed multiplication of one number by another.[5]

As a noun it appears in il pro e il contro, “the pros and cons”, in Giovanni Villani (before 1348).[6] In music of the 15th and 16th centuries contro named the contralto part, in Pulci and Savonarola.[14] In commercial language it came to mean “in exchange for”, as in contro pegno (Carlo Cattaneo, before 1869) and contro assegno.[6][8] Its frequent use in fixed expressions favoured its spread as the prefix contro- (controcorrente, contromano).[2]

Timeline

  • 1180–1210 – An anonymous poem from Ravenna has the first record.[5]
  • Before 1300 – Guido Cavalcanti uses contra “against”.[6]
  • Before 1321 – Dante uses contra for motion towards something and for “facing”.[6]
  • Before 1348 – Giovanni Villani writes il pro e il contro.[6]
  • 1354 – Iacopo Passavanti has the form contro.[6][8]
  • Before 1400 – Franco Sacchetti uses contro for motion towards something.[6]
  • Before 1869 – Carlo Cattaneo writes contro pegno “against a pledge”.[6]

Meanings

Preposition

  1. against: in opposition to, hostile to, also of opponents in a match or a lawsuit: Domenica la mia squadra gioca contro il Torino.[8][15][16]
  2. Against, as protection from: un vaccino contro l'influenza.[8][2]
  3. Towards or into, of a movement or an impact: L'auto è finita contro un albero.[8][17]
  4. In the opposite direction to: pedalare contro vento.[8][16]
  5. Facing, or in contact with: Ho spinto il divano contro la parete.[8][2]
  6. In exchange for, in commercial language: spedizione contro assegno (cash on delivery).[3][6]

Adverb

  1. Against, contrary: Metà dei soci ha votato contro.[8][15]
  2. di contro or per contro: on the other hand, by contrast.[15][3]

Noun

  1. il pro e il contro: the disadvantages, the case against: Prima di decidere pesa bene i pro e i contro.[8][3]
  2. (bridge) A double: dare il contro.[8]

Word family

  • contrare

Usage notes

Before a stressed personal pronoun the preposition takes di (contro di noi), and with an unstressed pronoun it follows the verb: mi sono venuti contro.[15][17][2]

A separate technical noun contri (plural), the highest yards and square sails of a sailing ship, is a 20th-century clipping of controvelaccio, controvelaccino and controbelvedere.[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  3. ^ a b c d Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  4. ^ a b c Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 3, 694
  5. ^ a b c d e Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  6. ^ a b c d e f g h i j k l Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  7. ^ a b c d Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  8. ^ a b c d e f g h i j k l De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  9. ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 1084
  10. ^ a b c d de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  11. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  12. ^ Körting, Gustav (1907), Lateinisch-romanisches Wörterbuch: etymologisches Wörterbuch der romanischen Hauptsprachen, 3rd ed., Paderborn: Schöningh
  13. ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  14. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 3, 696
  15. ^ a b c d Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  16. ^ a b Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  17. ^ a b Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli

Related etymologies

  • no · also from Latin
  • cosa · also from Latin
  • a · also from Latin
  • mio · also from Latin
  • uno · also from Latin
  • si · also from Latin
  • sapere · also from Latin
  • fare · also from Latin
Cite this entry

“Contro.” Etymologically, 21 Oct. 2026, etymologically.com/it/contro. Accessed 22 Oct. 2026.

Last edited on . ·