Etymologically
Log in

contra

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word contra

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1050 a charter of Cardeña, as exquantra More words from the 11th century
Inherited from
Latin contra
Ultimate origin
Proto-Italic *komterād
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin contrā
Aromanian cãtrã
French contre
Italian contro
Spanish contra
English contra
From the same root
English con ← contrā
Latin contrādīcō ← contrā
Latin contrārius ← contrā
Latin contrārotulus ← contrā
Latin contrāstō ← contrā
Latin contrōversus ← contrā
Latin incontrā ← contrā
Spanish contrario ← contrā
French contrôler ← contre

Pronunciation

  • /kontɾa/, [kõn̪.t̪ɾa][1]

Etymology

It is inherited from Latin contrā (“opposite, against”).[2][3][4][1] As a preposition the word was mostly unstressed, so its vowel was treated as unstressed; but Latin's adverbial use survived in part, and with it a stressed variant cuentra, in Berceo, the Libro de Alexandre and the Aragonese Pedro de Santa Fe.[2][1] Common too was cuantra, with encuantra and escuantra, found in 13th-century Castilian documents from Toledo and Valladolid: Corominas does not take it for an Aragonese form but for a stronger differentiation of the diphthong once it was unstressed.[2] Old Spanish also contracted the word with the article, as contral.[5][6] The unstressed form ⟨contra⟩ prevailed.[1]

The same Latin word is Portuguese contra, Galician contra, Asturian contra, Aragonese contra, Catalan contra, Occitan contra, French contre, Italian contro and Romanian către.[7][8][9] Aragonese still has cuentra.[8]

The Latin word continues Proto-Italic *komterād, the ablative feminine of *komteros (“the other of two who meet, opposite”), formed on Proto-Indo-European *ḱom- (“with”), the source of cum.[10][1] Its masculine ablative is continued in contrōversia and in Oscan contrud (“against”); de Vaan finds no such formation outside Italic.[10] From it Spanish formed encontrar (c. 1200) and encuentro (1238); contrario (1220–1250) is taken from contrārius.[3]

Earliest recorded meaning

The first record is exquantra in a charter of Cardeña of 1050;[2][3] contra itself is in the Cantar de mio Cid.[2][3] There it means “facing, towards”: the Cid's men pitch camp „los unos contra la sierra e los otros contra la agua” “some facing the hills and the others facing the river”.[11][6]

Semantic evolution

Old Spanish used the word for “towards”, “to”, “with respect to”, “towards (a person)”, “in the presence of”, “compared with” and “facing”, as well as for “against”.[6] In Alfonso X's prose it already has the sense of opposition, as in a stone that helps „contra todos los tossicos mortales” “against all deadly poisons”.[12] Covarrubias (1611) records Martinus contra for someone who contradicts everything.[13] The Academy's 1884 edition marks the sense “towards” as old and lists the noun el pro y el contra and the use of contra- as a prefix.[14] Baralt (1855) warned that Spanish contra is not always French contre: su tienda está contra la casa means “facing”, not “next to”.[15]

The sense “towards” lives on in Asturian and in Puerto Rico.[16][17] In the Americas the feminine contra is an antidote or a charm against spells, from Colombia to Chile, and in Cuba, Puerto Rico and Tabasco a small extra given by the shopkeeper.[18][19] Aragonese uses contra más for cuanto más “the more”, a use Moliner calls vulgar.[20][21] Tagalog and Hiligaynon borrowed the word as kontra.[1]

Timeline

  • 1050 – exquantra in a charter of Cardeña.[2]
  • c. 1140 – contra in the Cantar de mio Cid.[2][3]
  • 1215–1217 – cuantra in documents of Toledo and of eastern Valladolid.[2]
  • 1250–1279 – Alfonso X's Lapidario uses it for opposition and direction.[12]
  • 1513 – Nebrija gives Latin contra, adversus and in.[22]
  • 1525 – first record from the Americas, in Mexico City.[23]
  • 1611 – Covarrubias records Martinus contra.[13]
  • 1884 – the Academy's dictionary gives the etymology and marks “towards” as old.[14]
  • 1886–1893 – Cuervo's dictionary of construction treats the word at length.[24][2]

Meanings

Preposition

  1. against, expressing opposition: Lucharon contra el invasor.[4][1]
  2. Opposite, facing: una ventana contra el mar.[4][24]
  3. Towards: un balcón orientado contra el sur.[4][21]
  4. In exchange for: pago contra entrega.[4][21]
  5. Leaning on something upright: Apoyó la bici contra el muro.[21]

Noun

  1. (masculine) A drawback: los pros y los contras.[4][1]
  2. (masculine, music) A pedal of the organ; in the plural, its deepest bass pipes.[4]
  3. (feminine, colloquial) A difficulty, an obstacle.[4]
  4. (feminine, fencing) A parry made by a very quick circular movement of the sword.[4]
  5. (feminine, Colombia, Venezuela) A brew against snake venom or against spells.[4][19]
  6. (feminine, Cuba) A small extra or gift given by a seller.[4][19]

Word family

  • encontrar
  • encuentro

Usage notes

Common phrases are en contra (de) “against” and a la contra “in opposition; on the counter-attack”;[4][17] llevar la contra is “to contradict”.[4][17] Moliner notes that contra does not combine naturally with que: one says en contra de que.[21] Three other words contra are clippings: contraventana “shutter”, contratapa “back cover”, and contrarrevolución, for the movement that fought the Sandinista government of Nicaragua in the 1980s and its fighters.[4][19]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 2, 182
  3. ^ a b c d e Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. contra
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. contra
  5. ^ Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), data publication 2026 (CC BY-SA), Universität Rostock, p. s.v. contra
  6. ^ a b c Boggs, R. S.; Kasten, Lloyd; Keniston, Hayward; Richardson, H. B. (1946), Tentative Dictionary of Medieval Spanish, 2 vols., Chapel Hill, N.C., p. s.v. contra
  7. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. s.v. contra
  8. ^ a b García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. 1859
  9. ^ Coromines, Joan (1980–2001), Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 10 vols., Barcelona: Curial / La Caixa (online ed., Institut d'Estudis Catalans 2024), p. 2, 890
  10. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  11. ^ Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. contra
  12. ^ a b Kasten, Lloyd A.; Nitti, John J.; Gago Jover, Francisco (2002–), Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies (electronic edition 2024), p. s.v. contra
  13. ^ a b Covarrubias Orozco, Sebastián de (1611), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid: Luis Sánchez (Biblioteca Wordkers transcription, CC BY 4.0), p. 507
  14. ^ a b Real Academia Española (1884), Diccionario de la lengua castellana, 12th ed., Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando (the first Academy edition with etymologies), p. 284
  15. ^ Baralt, Rafael María (1855), Diccionario de galicismos, Madrid: Imprenta de J. Cruzado, p. 173
  16. ^ Academia de la Llingua Asturiana (2000), Diccionariu de la Llingua Asturiana, Uviéu: ALLA; online at https://mas.academiadelallingua.com/diccionariu, p. s.v. contra
  17. ^ a b c Malaret, Augusto (1999), Vocabulario de Puerto Rico, critical ed. by Humberto López Morales, Madrid: Arco/Libros (1st ed. 1937), p. 145
  18. ^ Malaret, Augusto (1946), Diccionario de americanismos, 3rd ed., Buenos Aires: Emecé, p. 255
  19. ^ a b c d Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer, p. s.v. contra
  20. ^ Borao, Jerónimo (1908), Diccionario de voces aragonesas, 2nd ed., Zaragoza: Imprenta del Hospicio Provincial, p. 13
  21. ^ a b c d e Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. contra
  22. ^ Nebrija, Antonio de (1513), Vocabulario español-latino, Salamanca, ed. Marina Vidal Díez (2007), Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, p. 318
  23. ^ Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. contra
  24. ^ a b Cuervo, Rufino José (1886–1893), Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, vols. I–II (A–D), París: A. Roger y F. Chernoviz, p. 2, 477

Borrowed into

Related etymologies

Cite this entry

“Contra.” Etymologically, 7 Nov. 2026, etymologically.com/es/contra. Accessed 7 Nov. 2026.

Last edited on . ·