Etymologically

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ὤχρα

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
300s BC Aristotle, Meteorologica More words from the 4th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek ὠχρός
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ὤχρα (ṓkhra)
Latin ochra
From the same root
English ochre ← ὤχρα

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /ɔ̌ː.kʰraː/[1]
  • 4th-century AD Koine: /ˈo.xra/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ˈo.xra/[1]

Forms

ὤχρᾱ (ṓkhrā) f (genitive ὤχρᾱς); first declension[1]

Etymology

It is from Ancient Greek ὠχρός (ōkhrós, “pale, sallow”), one of the nouns formed from that adjective.[2][3][1][4] The origin of the adjective is unknown: the old comparison with Sanskrit व्याघ्र (vyāghrá, “tiger”) fails for formal reasons, as Beekes and Frisk note.[2][3][1]

Earliest recorded meaning

It first appears in Aristotle's Meteorologica as the name of yellow ochre, an earthy pigment.[5][4]

Semantic evolution

Aristotle, Theophrastus' work on stones and a papyrus of the 3rd century BC use it for yellow ochre,[5][2] and Dioscorides describes it among medical substances.[5] Ochre, a clayey compound of iron oxide, was the most common yellow-brown paint of antiquity.[6] In the Septuagint (Deuteronomy 28:22) it translates a blight of the grain, “mildew”, the same as ἐρυσίβη (erusíbē).[5][7][2] Pape also gives the sense “paleness” in late writers.[8]

It was borrowed as Latin ochra, whence Medieval Latin ocra, Old French ocre and English ochre, first recorded in the late 13th century.[9] Modern Greek uses ώχρα (óchra) as a learned word for the mineral and the yellowish pigment made from it.[10]

Timeline

  • 4th century BC – Aristotle names yellow ochre.[5][11]
  • 4th–3rd century BC – Theophrastus lists it in his work on stones.[5][11]
  • 3rd century BC – A Zenon papyrus records it.[5]
  • 1st century AD – Dioscorides describes it among medical substances.[5][11]
  • Late 13th century – English ochre is first recorded, from Greek through Latin and French.[9]
  • Modern Greek – The learned ώχρα (óchra) names ochre and its colour.[10]

Meanings

Noun

  1. Yellow ochre, an earthy pigment.[5][4][12]
  2. (Septuagint) A mildew or blight of grain, the same as ἐρυσίβη (erusíbē).[5][7]
  3. Paleness.[8]
  • ὠχρός (ōkhrós)
  • ὦχρος (ôkhros)
  • Latin ochra
  • English ochre

Usage notes

Bailly and the DGP also list ὤχρα as the third person singular imperfect of the verb ὠχράω (ōkhráō, “to turn pale”), an inflected form;[4][13] Hesychius' gloss “turned pale” refers to this form.[14]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  4. ^ a b c d Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
  5. ^ a b c d e f g h i j Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  6. ^ Cancik, Hubert; Schneider, Helmuth, eds. (2002–2010), Brill's New Pauly: Encyclopaedia of the Ancient World, Leiden: Brill
  7. ^ a b Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
  8. ^ a b Pape, Wilhelm (1914), Griechisch-deutsches Handwörterbuch, 3rd ed., rev. Max Sengebusch, Braunschweig: Vieweg
  9. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  11. ^ a b c Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  12. ^ Korinthios, J. (2025), Grande Dizionario Greco Classico: Greco–Italiano, digital ed., Milan: Hoepli
  13. ^ Malhadas, Daisi; Dezotti, Maria Celeste C.; Neves, Maria Helena de Moura, eds. (2006–2010), Dicionário Grego-Português, São Paulo: Ateliê; digital ed. 3 (2022), UNESP Araraquara
  14. ^ Hesychius of Alexandria, Lexicon, ed. Kurt Latte (Α–Ο, Copenhagen 1953–1966) and Moritz Schmidt (Π–Ω, Jena 1858–1868)
Cite this entry

“Ὤχρα.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BD%A4%CF%87%CF%81%CE%B1. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·