Meaning and etymology of the Ancient Greek word ὤχρα
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 300s BC Aristotle, Meteorologica More words from the 4th century BC
- Ultimate origin
- Ancient Greek ὠχρός
From the same root
Pronunciation
Forms
ὤχρᾱ (ṓkhrā) f (genitive ὤχρᾱς); first declension[1]
Etymology
It is from Ancient Greek ὠχρός (ōkhrós, “pale, sallow”), one of the nouns formed from that adjective.[2][3][1][4] The origin of the adjective is unknown: the old comparison with Sanskrit व्याघ्र (vyāghrá, “tiger”) fails for formal reasons, as Beekes and Frisk note.[2][3][1]
Earliest recorded meaning
It first appears in Aristotle's Meteorologica as the name of yellow ochre, an earthy pigment.[5][4]
Semantic evolution
Aristotle, Theophrastus' work on stones and a papyrus of the 3rd century BC use it for yellow ochre,[5][2] and Dioscorides describes it among medical substances.[5] Ochre, a clayey compound of iron oxide, was the most common yellow-brown paint of antiquity.[6] In the Septuagint (Deuteronomy 28:22) it translates a blight of the grain, “mildew”, the same as ἐρυσίβη (erusíbē).[5][7][2] Pape also gives the sense “paleness” in late writers.[8]
It was borrowed as Latin ochra, whence Medieval Latin ocra, Old French ocre and English ochre, first recorded in the late 13th century.[9] Modern Greek uses ώχρα (óchra) as a learned word for the mineral and the yellowish pigment made from it.[10]
Timeline
- 4th century BC – Aristotle names yellow ochre.[5][11]
- 4th–3rd century BC – Theophrastus lists it in his work on stones.[5][11]
- 3rd century BC – A Zenon papyrus records it.[5]
- 1st century AD – Dioscorides describes it among medical substances.[5][11]
- Late 13th century – English ochre is first recorded, from Greek through Latin and French.[9]
- Modern Greek – The learned ώχρα (óchra) names ochre and its colour.[10]
Meanings
Noun
- Yellow ochre, an earthy pigment.[5][4][12]
- (Septuagint) A mildew or blight of grain, the same as ἐρυσίβη (erusíbē).[5][7]
- Paleness.[8]
Related words
Usage notes
Bailly and the DGP also list ὤχρα as the third person singular imperfect of the verb ὠχράω (ōkhráō, “to turn pale”), an inflected form;[4][13] Hesychius' gloss “turned pale” refers to this form.[14]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
- ^ a b c d Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
- ^ a b c d e f g h i j Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Cancik, Hubert; Schneider, Helmuth, eds. (2002–2010), Brill's New Pauly: Encyclopaedia of the Ancient World, Leiden: Brill
- ^ a b Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
- ^ a b Pape, Wilhelm (1914), Griechisch-deutsches Handwörterbuch, 3rd ed., rev. Max Sengebusch, Braunschweig: Vieweg
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
- ^ a b c Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
- ^ Korinthios, J. (2025), Grande Dizionario Greco Classico: Greco–Italiano, digital ed., Milan: Hoepli
- ^ Malhadas, Daisi; Dezotti, Maria Celeste C.; Neves, Maria Helena de Moura, eds. (2006–2010), Dicionário Grego-Português, São Paulo: Ateliê; digital ed. 3 (2022), UNESP Araraquara
- ^ Hesychius of Alexandria, Lexicon, ed. Kurt Latte (Α–Ο, Copenhagen 1953–1966) and Moritz Schmidt (Π–Ω, Jena 1858–1868)
Cite this entry
“Ὤχρα.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BD%A4%CF%87%CF%81%CE%B1. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·