Etymologically

ἔγχελυς

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἔγχελυς

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
700s BC Homer, Iliad More words from the 8th century BC
From
Pre-Greek
Ultimate origin
Pre-Greek

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /éŋ.kʰe.lys/[1]
  • 4th-century AD Koine: /ˈeɲ.çe.lys/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ˈeɲ.çe.lys/[1]

Forms

ἔγχελῠς (énkhelus) f (genitive ἐγχέλῠος, diminutive ἐγχέλεῐον); third declension[1] Attic genitive ἐγχέλεως, plural ἐγχέλεις (from which a nominative ἔγχελις in Aristotle); Homer and Ionic have -υος, -υες.[2][3][4]

Etymology

Beekes considers it Pre-Greek.[3][5] It resembles other European names of the eel, such as Latin anguilla and Lithuanian ungurỹs, but no Indo-European form can be reconstructed from them.[3][6][5] An old explanation makes it a cross between ἔχις (ékhis, “viper”) and a word like Latin anguis (“snake”), the base of the Latin eel name.[3][2][6] Katz assumes changes made by taboo.[3][2][6] Beekes also compares the Lesbian gloss ἴμβηρις (ímbēris), which Hesychius explains as “eel” among the people of Methymna, and λεβηρίς (lebērís, “cast skin of a snake”): with an alternation of initial λ- and zero, of ε and ι, and prenasalization, these could be the same word.[3][5] Chantraine notes that the names of the eel, like those of the snake, vary a great deal across the languages.[2]

Wiktionary, by contrast, derives it from Proto-Indo-European *h₂engʷʰ- (“water-worm; eel”), influenced by the word for the viper.[1]

Earliest recorded meaning

The Iliad names eels together with fish, in the river Scamander.[7][4][8]

Semantic evolution

Herodotus mentions it, and in Attic comedy it is a prized food: Aristophanes' Acharnians has a Boeotian bringing eels from Lake Copais, and Antiphanes praises Boeotian eels.[8][9][4][10] Archilochus already uses it figuratively of the penis.[9] Aristotle states that the eel is neither male nor female, and the compound ἐγχελυοτρόφος “eel-rearing” first appears in his work.[10][4][3]

Coptic borrowed the word.[11][1] It survives in Modern Greek as χέλι (chéli).[2][1]

Timeline

  • Homer – The Iliad mentions eels in the river Scamander.[7][8]
  • 7th century BC – Archilochus uses it figuratively.[9][10]
  • 5th century BC – Herodotus mentions eels.[8][9][10]
  • 5th–4th century BC – Aristophanes has eels as a delicacy, including the eels of Lake Copais.[8][9][4]
  • 4th century BC – Aristotle describes the eel in his zoology.[4][3][10]
  • Modern Greek – The eel is called χέλι (chéli).[2][1]

Meanings

Noun

  1. The eel.[4][9][7]
  2. (figurative, Archilochus) The penis.[9]

Word family

  • ἐγχέλειον (enkhéleion)
  • ἐγχελύδιον (enkhelúdion)
  • ἐγχελυωπός (enkheluōpós)

Usage notes

“To hunt eels” meant to fish in troubled waters (Aristophanes, Knights 864): eel-catchers catch nothing while the lake is still, but make a haul when they stir up the mud.[4][12] Aristophanes also has “smooth as an eel”.[10] The Etymologicum Magnum derives the word from ἔχω (ékhō), because the eel is “held fast” in the mud.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
  3. ^ a b c d e f g h Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c Beekes, Robert S. P. (2014), Pre-Greek: Phonology, Morphology, Lexicon, ed. Stefan Norbruis, Leiden; Boston: Brill
  6. ^ a b c Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  7. ^ a b c Cunliffe, Richard John (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect, London: Blackie and Son
  8. ^ a b c d e Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  9. ^ a b c d e f g Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  10. ^ a b c d e f Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  11. ^ Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic (DDGLC), Freie Universität Berlin and Universität Leipzig
  12. ^ a b Gaisford, Thomas, ed. (1848), Etymologicum Magnum, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Ἔγχελυς.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%94%CE%B3%CF%87%CE%B5%CE%BB%CF%85%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·